Quando o gosto é sobejo, mais cara é a mecha que o sebo.

Quando o gosto é sobejo, mais cara é a mecha que o sebo.

Quando o desejo ou gosto é excessivo, até coisas pequenas ou acessórios são valorizados e parecem caros; alerta contra a sobrevalorização do supérfluo.

Versão neutra

Quando há excesso de desejo, pequenas coisas parecem muito caras.

Faqs

• O que significa 'mecha' e 'sebo' no provérbio?
  'Mecha' refere‑se ao pavio de uma vela; 'sebo' é a gordura usada para fabricar velas. A imagem contrasta o pavio (acessório) com o sebo (substância).
• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para comentar situações em que alguém valoriza excessivamente objetos acessórios, por capricho ou desejo, e acaba por pagar mais por coisas pouco importantes.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há origem documentada clara; trata‑se de sabedoria popular que usa objetos quotidianos (vela) como metáfora para o comportamento humano.
• É aplicável ao consumo moderno?
  Sim. É frequente em contextos de consumo ou ostentação: o provérbio lembra que o excesso de gosto pode levar a despesas desproporcionadas em itens supérfluos.

Notas de uso

• Empregado para criticar alguém que, por excesso de gosto ou capricho, dá demasiado valor ao que é acessório.
• Contém termos antigos: 'sobejo' (abundância), 'mecha' (pavio/cordão da vela) e 'sebo' (gordura usada para fazer velas).
• Útil em contextos de consumo, ostentação ou decisões impulsivas motivadas pelo desejo.

Exemplos

• Ela quis que a festa fosse a mais extravagante da cidade; quando o gosto era sobejo, a decoração custou muito mais do que a comida — mais cara foi a mecha que o sebo.
• Num período de compras por impulso, percebi que paguei preços altos por acessórios desnecessários: quando o gosto é demasiado, até uma mecha parece cara.

Variações Sinónimos

• Quando o apetite é grande, tudo parece caro.
• Quem quer mais, paga mais por pouco.
• O capricho encarece o que é simples.

Relacionados

• Quem quer tudo, perde tudo.
• O apetite vem comendo.
• Não há fumo sem fogo.

Contrapontos

• Em compras racionais e informadas, o preço reflete qualidade e não apenas desejo; o provérbio não se aplica quando o valor justifica o custo.
• Em mercados regulados e com informação transparente, o excesso de gosto não necessariamente inflaciona o preço de itens acessórios.
• Quando o investimento em aparência traz retorno (por exemplo, num negócio ou evento profissional), o custo adicional pode ser justificado.

Equivalentes

• Inglês
  When desire is abundant, even a trifle seems dear. (aproximação literal: o desejo torna pequenos itens valiosos)
• Espanhol
  Cuando el gusto es excesivo, hasta la mecha sale más cara que la grasa. (tradução literal)
• Francês
  Quand le goût est excessif, la mèche coûte plus cher que le suif. (tradução literal)
• Alemão
  Wenn das Verlangen groß ist, erscheint sogar eine kleine Sache teuer. (equivalente aproximado)

---