Quanto maior a riqueza, tanto menor a liberdade.
Sugere que o aumento de bens e riqueza pode implicar mais obrigações, riscos e restrições, reduzindo a autonomia pessoal.
Versão neutra
Quanto mais riqueza se tem, menos liberdade pessoal se pode desfrutar devido a responsabilidades e limitações associadas.
Faqs
- Significa isto que a riqueza é sempre má?
Não. O provérbio destaca riscos e restrições associadas à riqueza, mas não afirma que seja sempre negativa. Depende de como a riqueza é gerida e do objectivo que serve. - Aplica‑se apenas a pessoas muito ricas?
Aplica‑se sobretudo a quem acumula bens significativos, mas também a quem assume responsabilidades financeiras que limitam opções pessoais, como dívidas elevadas ou compromissos contratuais. - Como reduzir as limitações que a riqueza traz?
Planificação financeira, transparência fiscal, aconselhamento jurídico e decisões de vida que priorizem autonomia (por exemplo, descentralizar ativos, definir limiares razoáveis de compromisso).
Notas de uso
- Usa‑se para comentar as consequências sociais e pessoais da acumulação de riqueza: obrigações fiscais, escrutínio público, gestão de património e dependências.
- Aplicável em crítica social, análise económica ou reflexão pessoal; tom pode ser analítico ou moralizador conforme o contexto.
- Não deve ser tomado como lei absoluta — descreve uma tendência possível, não uma causa inevitável.
- Registo: pode ser usado tanto em conversas informais como em textos de ensaio ou comentário sociopolítico.
Exemplos
- Depois de vender a empresa e tornar‑se milionário, sentiu‑se preso às expectativas da família e dos investidores — percebeu que quanto maior a riqueza, tanto menor a liberdade.
- O famoso actor recusou papeis arriscados por temer o ataque mediático; é um exemplo de como a riqueza traz escrutínio e limitações nas escolhas pessoais.
Variações Sinónimos
- Mais riqueza, menos liberdade.
- A riqueza pode ser uma gaiola dourada.
- Quem acumula muito, perde liberdade.
Relacionados
- O dinheiro não traz felicidade.
- Mais vale pouco e livre do que muito e preocupado.
- A riqueza tem o seu preço.
Contrapontos
- Riqueza pode aumentar a liberdade material — pagar dívidas, viajar, escolher trabalho e aceder a cuidados de saúde.
- A independência financeira (p.ex. poupanças e rendimentos passivos) proporciona maior autonomia a longo prazo.
- As consequências da riqueza dependem do contexto: gestão adequada e estrutura legal podem reduzir obrigações e preservar liberdades.
Equivalentes
- Inglês
The more wealth you have, the less freedom you may enjoy. / Wealth can be a gilded cage. - Espanhol
Cuanta más riqueza, menos libertad. / La riqueza puede ser una jaula de oro. - Francês
Plus on a de richesses, moins on peut être libre. / La richesse est une cage dorée.