A soberba, quanto mais sobe, tanto maior queda dá.

Advertência de que o orgulho excessivo tende a provocar uma queda mais forte: quanto maior o orgulho, maior o risco de desaire.

Versão neutra

Quanto maior o orgulho, maior pode ser a queda.

O que significa este provérbio?
Significa que o orgulho excessivo tende a provocar um fracasso mais severo: quanto maior a vaidade, maior o risco de queda.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao discutir comportamentos arrogantes ou alertar para os perigos da vaidade, especialmente em contextos morais, profissionais ou políticos. Evitar usá-lo para humilhar alguém.
Tem origem bíblica?
Não é atribuído a uma única origem conhecida; ideias semelhantes aparecem em textos religiosos e morais, incluindo a Bíblia ('Pride goes before a fall' para o inglês).
Há versões mais curtas ou modernas?
Sim. Formas abreviadas como 'O que sobe depressa, depressa cai' ou 'Quem muito sobe, maior queda leva' são comuns.

Registo: popular e proverbial; usado tanto em linguagem oral como escrita.
Tom: moralizador ou admonitório — pode soar crítico se dirigido a uma pessoa concreta.
Contextos frequentes: moral, ética, política, ambiente profissional e relações pessoais.
Forma: admite variações sintáticas e abreviadas; mantém-se compreensível fora de contextos literários.
Cuidado: usar para descrever comportamentos, não para atacar características pessoais inatas.

Depois de sucessivos elogios e decisões autoritárias, a equipa lembrou-lhe o provérbio: a soberba, quanto mais sobe, tanto maior queda dá, quando os resultados começaram a falhar.
No debate político advertiram-no para moderar as afirmações; muitos concordaram que a soberba, quanto mais sobe, tanto maior queda dá — a arrogância pode afastar eleitores.

O orgulho moderado e a confiança podem ser forças motivadoras — distinção entre autoestima e soberba.
Existem contextos em que demonstrar confiança é necessário e não equivale a soberba.
Nem toda queda é consequência directa do orgulho; factores externos e azar também influenciam resultados.