Quanto mais mira, menos vê.

Alerta contra o foco excessivo: ao fixarmo‑nos demasiado num pormenor perdemos a perceção do todo.

Versão neutra

Quanto mais nos fixamos na mira, menos vemos o conjunto.

Quando devo usar este provérbio?
Usa‑o para advertir alguém que está a focar‑se excessivamente num detalhe e a ignorar o contexto ou as consequências gerais.
É um provérbio negativo?
Não necessariamente; funciona como aviso. Reconhece a utilidade do foco, mas lembra a necessidade de perspectiva ampla.
Pode ter sentido literal?
Sim — em situações em que fixar os olhos reduz o campo de visão ou quando um instrumento de mira impede ver o ambiente.

Usa‑se sobretudo de forma figurada em contextos de tomada de decisão, análise e criatividade.
Também pode aplicar‑se literalmente (por exemplo, quando olhos muito fixos reduzem o campo de visão).
Sugere equilíbrio entre atenção aos detalhes e visão global — atenção exclusiva a uma parte pode tornar‑se prejudicial.
A frase costuma servir como conselho em reuniões, revisão de projetos, investigação e práticas artísticas.

Na reunião, ele insistiu no formato do relatório e acabou por perder questões estratégicas — quanto mais mira, menos vê.
Ao fotografar só para conseguir um pormenor perfeito, a fotógrafa deixou escapar a composição geral da cena; o provérbio aplica‑se bem aqui.