Quanto mais muda, mais fica igual.

Alterações superficiais ou repetidas não alteram a essência; quanto mais se mexe, mais se revela que nada mudou de facto.

Versão neutra

Por mais que se altere, a essência permanece a mesma.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que alterações superficiais ou repetidas não transformam a essência de algo; as mudanças não resolvem o problema de fundo.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Quando se quer criticar reformas cosméticas, rebranding ou medidas que não atacam as causas profundas de uma situação.
O provérbio é pessimista ou apenas cauteloso?
Pode ser interpretado como cético ou cauteloso: alerta para a futilidade de mudanças sem conteúdo, não exclui que mudanças bem pensadas possam ser eficazes.

Emprega-se para criticar mudanças que são apenas cosméticas ou formais e não corrigem problemas de fundo.
Usado em contextos institucionais, empresariais, políticos e pessoais para apontar inércia apesar de reformulações.
Tom frequentemente irónico ou cético; registo informal a neutro.
Pode servir como aviso antes de aplicar mudanças rápidas sem análise estrutural.

A empresa trocou o logótipo e o slogan, mas os processos continuam iguais — quanto mais muda, mais fica igual.
No governo houve várias medidas anunciadas, mas sem impacto real na burocracia; os críticos disseram: 'quanto mais muda, mais fica igual.'
Ela redecorou a casa, mas manteve as mesmas rotinas e problemas — por isso comentou que quanto mais muda, mais fica igual.

Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura — mudanças persistentes acabam por produzir resultados.
Quem não arrisca, não petisca — sem mudança não há progresso.
De grão em grão enche a galinha o papo — pequenas mudanças cumulativas podem transformar a situação.