Quanto mais tarde, melhor maré.

Indica que esperar pode trazer condições mais favoráveis; valoriza a paciência e o timing.

Versão neutra

Esperar pode permitir que surjam condições melhores.

Significa que devemos adiar sempre as decisões?
Não. O provérbio incentiva a avaliar o timing e a ser paciente quando as circunstâncias exteriores são determinantes; não é um apelo universal à procrastinação.
É um provérbio literal ou figurado?
Tem origem literal nas marés e navegação, mas usa‑se frequentemente de forma figurada para outras situações em que o tempo altera condições.
Quando não é aconselhável seguir este provérbio?
Quando a espera implica perda de oportunidade, riscos acrescidos ou quando a acção imediata pode prevenir prejuízos; é preciso avaliar contexto e consequências.

Usa-se para aconselhar paciência quando o sucesso depende do tempo certo ou de circunstâncias exteriores.
Tem tom aconselhador, não uma regra universal — nem sempre esperar é vantajoso.
Emprega-se tanto em sentido literal (marés) como metafórico (oportunidades, negócios, decisões).
Em contextos profissionais, pode ser interpretado como incentivo ao planeamento e à observação do momento oportuno.

O capitão disse para aguardarmos: 'Quanto mais tarde, melhor maré' — a corrente vai inverter e ficará mais seguro sair.
Quando a empresa enfrentou dificuldades, o diretor lembrou aos sócios que 'quanto mais tarde, melhor maré', sugerindo adiar a decisão até haver sinais de recuperação.