Quanto mais te dão, mais amigos são.

Sugere que a generosidade ou dar presentes atrai mais gente e que muitas amizades podem ser motivadas por interesse material ou benefício recebido.

Versão neutra

Quanto mais te oferecem, mais numerosos parecem os teus amigos.

O provérbio tem tom positivo ou negativo?
Geralmente é usado com tom crítico ou irónico para apontar amizades por interesse, embora descreva um comportamento social observado.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer comentar que a relação de amizade parece depender de benefícios, presentes ou favores, especialmente em contextos onde surgem amizades novas após ganhos materiais.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como acusação de interesseiro; usar com cuidado, preferindo-o como comentário geral e não como insulto direto.

Usa-se para comentar amizades que parecem nascer ou intensificar‑se quando alguém tem bens, poder ou dá coisas.
Pode ter tom irónico ou crítico, indicando que a amizade é interesseira.
Aplicável em contextos pessoais, profissionais e políticos para alertar sobre relações baseadas em benefício.
Não implica que todas as amizades sejam falsas; é uma observação sobre comportamentos sociais comuns.

Depois de ganhar o prémio, reparou que surgiam convites e mensagens: quanto mais lhe davam, mais amigos eram.
Na campanha eleitoral, o candidato percebeu a verdade do provérbio — quanto mais favores prometia, mais pessoas o rodeavam.