Do rei e do sol, quanto mais longe, melhor.

Aconselha a manter distância do poder e do brilho excessivo, por segurança ou para evitar problemas.

Versão neutra

Quanto mais longe do poder e do destaque, melhor.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para aconselhar prudência ao lidar com pessoas poderosas, situações públicas sensíveis ou exposição excessiva. Funciona como aviso para evitar complicações.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Normalmente não é ofensivo; é uma advertência geral. Contudo, se dito directamente a uma pessoa influente pode ser interpretado como desrespeito ou recusa de cooperação.
Tem origem histórica concreta?
Não há registo de autor ou data. Trata‑se de um ditado da tradição oral ibérica, com variantes em castelhano e português.
Aplica‑se sempre, literal ou figurativamente?
Aplica‑se sobretudo de forma figurada (distância do poder, da fama, do risco). Pode também ser usado literalmente no contexto de evitar o calor ou exposição ao sol.

Usa-se para advertir alguém sobre os riscos de se aproximar demasiado de pessoas poderosas, de situações públicas expostas ou de pessoas influentes.
Pode aplicar-se literal e metaforicamente (por exemplo, também evita a excessiva exposição ao sol).
Tonalidade: normalmente cautelosa ou conservadora; por vezes usada com humor ou ironia.
Não é uma regra absoluta: em contextos onde o acesso ao poder traz oportunidades legítimas pode não ser apropriado aplicá-lo sem mais reflexão.

Quando o líder local começou a fazer exigências estranhas, a família disse-lhe: «Do rei e do sol, quanto mais longe, melhor» — preferiram afastar‑se para evitar problemas.
Na praia, a expressão também se usa a brincar: se não gostas do calor, «do rei e do sol, quanto mais longe, melhor» — põe‑te à sombra.

Aproximar‑se do poder pode ser necessário para influenciar decisões ou conseguir apoios legítimos.
O acesso a pessoas influentes pode trazer oportunidades profissionais ou de proteção; nem sempre a distância é vantajosa.
No caso do sol, estar próximo também significa receber calor e luz essenciais; o provérbio usa esse contraste de modo figurado.

es
Del rey y del sol, cuanto más lejos, mejor.
en
Keep away from the king and the sun. (literal equivalent; usado raramente em inglês)
fr
Du roi et du soleil, mieux vaut être éloigné. (tradução literal)