Quantos ledores, tantas as sentenças.

Cada leitor (ou pessoa) tende a emitir a sua própria opinião; as interpretações e juízos variam conforme quem os faz.

Versão neutra

Para cada leitor, uma opinião.

O que significa 'ledor'?
'Ledor' é uma forma antiga de 'leitor'. Hoje em dia usa‑se 'leitor', mas 'ledor' aparece em provérbios e textos tradicionais.
Quando posso usar este provérbio?
Use quando quiser sublinhar que diferentes pessoas interpretarão ou julgarão a mesma coisa de modos distintos — por exemplo, após leituras, críticas de arte ou debates.
É intercambiável com 'Sobre gostos não há nada escrito'?
Têm ideias próximas (pluralidade de opiniões), mas o provérbio com 'ledores' refere‑se mais directamente a interpretações de textos/obras; 'sobre gostos...' foca preferências pessoais.

Registo: ligeiramente arcaico devido a 'ledor' (forma antiga de 'leitor'); é usado em contextos formais ou literários ou como provérbio clássico.
Sentido: aplica-se a obras escritas, críticas de arte, decisões de grupo e discussões em que a interpretação pessoal influencia o juízo.
Função: lembra a relatividade das opiniões e a necessidade de cautela ao aceitar um único parecer como definitivo.
Forma: normalmente usada como observação geral; pode preceder ou seguir um exemplo concreto (por ex., após uma discussão sobre um livro).

Depois da sessão de leitura, o professor comentou: 'Quantos ledores, tantas as sentenças' — houve interpretações distintas sobre o final do conto.
Ao ver as críticas ao filme, disse: 'Para cada leitor, uma opinião; uns adoraram, outros detestaram' — resumindo a ideia do provérbio.

Nem todas as questões são apenas de opinião; factos verificáveis e métodos científicos reduzem a variação de juízos.
Em decisões técnicas ou jurídicas, a formação e a evidência tendem a convergir para avaliações mais consensuais.
O provérbio subestima o papel de normas, critérios objetivos ou autoridade especializada em moldar avaliações.

Inglês
So many readers, so many opinions. / There are as many opinions as there are people.
Espanhol
Cuantos lectores, tantas sentencias. / Sobre gustos no hay nada escrito.
Francês
Autant de lecteurs, autant d'avis.
Alemão
So viele Leser, so viele Meinungen.