Tantas cabeças, quantas sentenças.

Indica que pessoas diferentes tendem a ter opiniões ou julgamentos distintos sobre o mesmo assunto.

Versão neutra

Cada pessoa tem a sua opinião.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que, entre várias pessoas, haverá tantas opiniões ou juízos diferentes quantas as cabeças — ou seja, diversidade de pontos de vista.
Quando devo usar este provérbio?
Quando quer salientar a existência de opiniões divergentes sobre um mesmo assunto ou quando se aceita que não será possível alcançar consenso.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Na maior parte dos contextos não é ofensivo; no entanto, pode soar a desvalorização se usado para encerrar um debate sem ouvir argumentos. Use com cuidado em discussões sensíveis.
Qual é a origem do provérbio?
A ideia é muito antiga e encontra-se em fórmulas latinas como «Quot homines, tot sententiae». A forma portuguesa é de tradição popular; não há atribuição clara a um autor concreto.

Usa-se para reconhecer ou justificar a diversidade de opiniões numa discussão.
Registo neutro/informativo; pode assumir tom resignado ou irónico conforme a entoação e contexto.
Não é uma justificação para ignorar argumentos alheios; frequentemente aparece quando se aceita que não haverá consenso.
Adequado em conversas informais e formais, mas em contextos profissionais é preferível promover a análise objetiva em vez de apenas invocar o provérbio.

No debate sobre o novo plano, ninguém se pôs de acordo — tantas cabeças, quantas sentenças.
Quando os pais discutiam a melhor escola para o filho, lembro-me de dizer: tantas cabeças, quantas sentenças; cada um tinha uma preferência diferente.
Num comité, é comum que surjam propostas contraditórias; se não chegarem a consenso, sobra o provérbio: tantas cabeças, quantas sentenças.