Queijo de ovelhas, leite de cabras, manteiga de vacas.
Cada produto tem a sua origem e função próprias; valorizar a proveniência e usar cada coisa conforme a sua natureza.
Versão neutra
Cada coisa provém da sua fonte adequada; respeita‑se a origem e a função de cada um.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que cada produto, pessoa ou função tem a sua origem e papel próprios e que é sensato respeitar essa ordem ou especialização. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar a importância da autenticidade, da proveniência de um produto ou da manutenção das atribuições e competências de alguém. - É um provérbio ofensivo?
Geralmente não; é neutro. Pode, porém, soar crítico se for usado para recusar a colaboração ou a mudança de funções. - Tem origem rural ou regional?
Não há origem documentada conhecida; a imagem remete para um quadro rural tradicional e é facilmente compreensível na cultura portuguesa.
Notas de uso
- Usa‑se para sublinhar que cada pessoa, função ou produto tem competências ou características próprias.
- Aplicável em contextos culinários (autenticidade dos ingredientes) e profissionais (atribuições e especializações).
- Pode ter tom crítico quando alguém tenta substituir ou confundir papéis, mas também ser dito de forma pragmática.
Exemplos
- O padeiro recusou a receita de queijo com leite de vaca: ‘Queijo de ovelhas, leite de cabras, manteiga de vacas’ — a autenticidade é importante para o sabor.
- Quando a direção pediu ao engenheiro para tratar de marketing, o chefe respondeu: ‘Queijo de ovelhas, leite de cabras, manteiga de vacas’ — cada um no seu campo.
- Na feira, o consumidor procurava o queijo tradicional: explicou‑se que o produto verdadeiro era de ovelhas, tal como diz o provérbio.
Variações Sinónimos
- Cada coisa no seu lugar.
- Cada um no seu ofício.
- Cada macaco no seu galho.
Relacionados
- Cada coisa no seu lugar
- Cada um com o seu
- Quem muito quer, tudo perde
Contrapontos
- Inovação e mistura de competências às vezes produzem bons resultados — não é sempre errado sair do papel tradicional.
- Em mercados modernos, produtos e funções podem ser polivalentes; a origem não determina por completo o valor nem a aplicação.
Equivalentes
- English
Each thing in its proper place / Stick to your knitting (i.e. stick to your trade). - Español
Cada cosa en su sitio / Cada uno en su oficio. - Français
Chacun son métier (ou Chaque chose à sa place).