Depois que tenho vacas e ovelhas, todos me fazem cumprimentos.
Critica a tendência de as pessoas só demonstrarem atenção ou amizade quando alguém se torna próspero ou útil.
Versão neutra
Depois de me tornar próspero, muitas pessoas começaram a ser amáveis comigo.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o para criticar atitudes interesseiras ou para comentar como a atenção de terceiros aumentou depois de alguém obter bens, poder ou sucesso. - É um provérbio ofensivo?
Não é ofensivo por si só, mas tem um tom crítico; pode magoar se dirigido a alguém que se sinta acusado de oportunismo. - Tem origem histórica conhecida?
Não há origem documentada fornecida; é um provérbio que sintetiza uma observação social comum em muitas culturas.
Notas de uso
- Usa-se para apontar hipocrisia, interesse ou amizades oportunistas que surgem depois de ganhos materiais, posição social ou poder.
- Registo: coloquial; adequado em conversas informais, comentários sociais ou críticas a comportamentos interesseiros.
- Contextos comuns: sucessos económicos, ganhos inesperados, sucesso político ou social.
- Tom geralmente crítico ou amargo; pode ser usado com ironia.
Exemplos
- Quando abriu a sua empresa e começou a lucrar, reparou que antigos conhecidos lhe ligavam mais — depois que tenho vacas e ovelhas, todos me fazem cumprimentos.
- Ao tornar-se figura pública, percebeu que apareceram muitos cumprimentos e pedidos de amizade; era a perfeita ilustração do provérbio.
Variações Sinónimos
- Quando tenho dinheiro, todos são meus amigos.
- Com fortuna vêm os cumprimentos.
- Amigos quando tens, vento quando não tens.
Relacionados
- Amigo de ocasião
- Caiu-lhe a máscara
- Aparência de amigos, interesses verdadeiros
Contrapontos
- O amigo verdadeiro conhece-te na pobreza e na riqueza.
- Quem tem um bom amigo não precisa de muitos.
- A amizade prova-se nos momentos difíceis, não só nos prósperos.
Equivalentes
- inglês
When I came into money, everybody was my friend. (ou 'Fair-weather friends') - espanhol
Cuando tienes dinero, todos son tus amigos. - francês
Quand on devient riche, tout le monde devient aimable avec vous.