Quem a fez, que a pague

Quem a fez, que a pague.

Expressa que quem causou um dano, erro ou despesa deve assumir as consequências ou o custo correspondente.

Versão neutra

Quem causou o problema deve assumir as consequências e arcar com os custos.

Posso usar este provérbio num contexto formal, como no trabalho ou num tribunal?
Em contextos formais é preferível usar linguagem directa e neutra (por exemplo, «a pessoa responsável deve indemnizar»). O provérbio pode soar coloquial ou acusatório.
O ditado tem base legal?
Não é um princípio jurídico específico, mas reflecte ideias de responsabilidade civil e reparação presentes no direito: quem causa um dano pode ser obrigado a indemnizar.
Quando deve evitar-se usar este provérbio?
Evite-se quando a responsabilidade não está clara, quando o assunto é sensível ou quando se pretende uma abordagem conciliatória; pode ser interpretado como acusatório e agravar conflitos.

Usado tanto em sentido literal (pagamento de uma dívida ou reparação de um prejuízo) como em sentido figurado (assumir responsabilidade por actos ou decisões).
Pode ser usado de forma directa e contundente; em contextos formais é preferível optar por formulações mais neutras (por exemplo, «quem causou o prejuízo deve indemnizar»).
Não é um princípio jurídico formal, mas resume uma ideia de justiça distributiva presente em várias culturas e sistemas legais.

O carro ficou danificado depois da colisão: sendo ele o responsável, quem a fez, que a pague — terá de suportar a reparação.
Houve uma falha no relatório financeiro; a administração afirmou que quem a fez, que a pague, exigindo responsabilidades internas e, se for caso disso, correção dos erros.

Aplicar a expressão de forma automática pode ser injusto quando o acto foi involuntário ou resultado de acidente.
Nem sempre é possível que a pessoa responsável pague (pobreza, incapacidade financeira); a responsabilidade pode passar para o Estado, seguradoras ou terceiros.
Em contextos colectivos, pode ser difícil identificar um único responsável; distribui-se então a responsabilidade entre vários actores.
A ênfase exclusiva na punição financeira ignora outras respostas possíveis, como reparação moral, mediação ou prevenção futura.

Inglês
You made your bed, now lie in it (face the consequences) / Let the one who broke it pay for it.
Espanhol
Quien la hizo, que la pague.
Francês
Que celui qui l'a faite la paie (variação usada para indicar responsabilidade).
Italiano
Chi l'ha fatta, la paghi.