Não há quem não se pague, se acha por onde.

Quem quiser, acaba por arranjar forma de obter o que lhe é devido ou desejado, se existir oportunidade ou caminho.

Versão neutra

Toda a gente arranja maneira de ver satisfeitas as suas contas ou objetivos, se houver ocasião ou possibilidade.

Significa que tudo é permitido para conseguir algo?
Não. O provérbio sugere que as pessoas encontram meios quando há oportunidade, mas não legitima atos injustos ou ilegais.
É um provérbio positivo ou negativo?
Depende do contexto: pode ser encorajador (engenho e iniciativa) ou crítico/irónico (aproveitamento e interesse próprio).
Quando devo usar esta expressão?
Use‑a para comentar situações em que alguém encontra uma forma de obter vantagem, ganhar dinheiro ou vingar‑se quando surge uma oportunidade.

Usa‑se para enfatizar que as pessoas encontram meios para ganhar dinheiro, reivindicar direitos ou vingar‑se quando existem condições favoráveis.
Pode ter um tom prático (arranjar meios de subsistência) ou moral (receber o que se merece), conforme o contexto e a entoação.
É por vezes usado ironicamente para criticar quem se aproveita das circunstâncias para benefício próprio.
Não garante justiça universal — refere‑se mais à capacidade de encontrar um meio do que à legitimidade desse meio.

Quando a fábrica fechou, o João começou a vender peças usadas — não há quem não se pague, se acha por onde.
Se a administração der abertura, aqueles que têm contactos tratam de lucrar — não há quem não se pague, se acha por onde.

Nem sempre há meios ou oportunidades: muitos ficam sem recursos apesar de esforço.
A existência de um ‘por onde’ não legitima meios injustos ou ilegais.
A justiça nem sempre se realiza automaticamente; nem todos recebem o que merecem.

inglês
Where there's a will, there's a way / People will find a way to get what they want.
espanhol
Quien quiere, puede / El que quiere, busca el modo.
francês
Vouloir, c'est pouvoir.