Quem a raposa há de enganar, muito tem que madrugar.
Para enganar alguém astuto ou difícil de iludir é preciso ser muito prevenido, agir cedo e com cuidado.
Versão neutra
Para enganar a raposa é preciso madrugar muito.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar a necessidade de preparação, antecipação ou diligência para lidar com alguém astuto ou com uma situação competitiva. - O provérbio incentiva a enganar outras pessoas?
O sentido tradicional refere‑se mais à necessidade de estar prevenido e a agir cedo; não é uma recomendação ética para enganar, mas sim uma metáfora sobre preparação. - É um provérbio de origem conhecida?
Não há autoria conhecida; trata‑se de um dito popular de origem oral, possivelmente com raízes rurais, transmitido por tradição.
Notas de uso
- Usa‑se para aconselhar preparação, antecipação e atenção quando se enfrenta alguém esperto ou uma situação adversa.
- Tom cultural: registado em contextos rurais e coloquiais; pode ter tom jocoso ou avisador dependendo da entoação.
- Não encoraja necessariamente a enganar como prática ética; muitas vezes funciona como metáfora para quem precisa de ser diligente.
- Registo: informal; adequado em conversas correntes, textos de divulgação cultural e ensinamentos práticos.
Exemplos
- Se queres evitar que o concorrente te ultrapasse na negociação, lembra‑te: quem a raposa há de enganar, muito tem que madrugar — prepara a proposta cedo.
- Os jogadores sabem que, contra um adversário experiente, não chega improvisar; quem a raposa há de enganar, muito tem que madrugar, por isso treinaram estratégias antes do jogo.
Variações Sinónimos
- Para enganar a raposa é preciso madrugar.
- Quem quer enganar a raposa, tem de acordar cedo.
- Quem pretende ludibriar a raposa tem de ser muito prevenido.
Relacionados
- Quem madruga apanha o dia (variações sobre a vantagem de ser cedo)
- Mais vale prevenir do que remediar (aconselha preparação)
- A ocasião faz o ladrão (oportunidade e vigilância)
Contrapontos
- O provérbio valoriza a astúcia e a preparação, mas não justifica práticas antiéticas como enganar inocentes.
- Nem sempre a antecipação garante sucesso: fatores imprevistos ou superioridade do adversário podem anular a vantagem de «madrugar».
- Em contextos profissionais ou legais, a transparência e a honestidade são preferíveis à tentativa de enganar.
Equivalentes
- inglês
Not a direct idiomatic equivalent; related idea: "The early bird catches the worm." (vantagem de quem se antecipa) - espanhol
No há un equivalente exacto centrado na raposa; similar en sentido de ventaja: "A quien madruga, Dios le ayuda." - alemão
"Morgenstund hat Gold im Mund." (a hora da manhã traz vantagens; ideia de antecipação)