Quem a raposa tem de enganar, cumpre-lhe muito madrugar.
Para superar ou enganar alguém astuto é preciso antecipar-se, estar vigilante e preparar-se com antecedência.
Versão neutra
Para enganar alguém astuto é preciso antecipar-se e agir cedo.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que, para vencer ou enganar alguém astuto, é necessário antecipar-se, estar bem preparado e agir cedo. - É um encorajamento ao engano?
Nem sempre. O provérbio realça sobretudo a necessidade de antecipação perante pessoas ou situações astutas; a interpretação ética depende do contexto — pode ser lido como conselho de preparação, não de fraude. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em situações de competição, negociação ou confronto com alguém experiente ou sagaz, quando se quer enfatizar a necessidade de preparação e iniciativa. - Qual é a origem deste dito?
Pertence à tradição oral portuguesa; a sua origem exacta não é documentada, mas insere-se num quadro cultural em que a raposa simboliza a astúcia.
Notas de uso
- Usa-se num contexto de competição ou confronto com alguém inteligente ou experiente — enfatiza a necessidade de preparação e iniciativa.
- Tem uma nuance prática e cautelosa: não elogia necessariamente o engano, antes a antecipação quando se enfrenta astúcia.
- Tom e finalidade: proverbial; pode soar cínico se interpretado como incentivo à fraude. Em comunicação formal, preferir versões neutras que destaquem antecipação e planeamento.
Exemplos
- Se vais negociar com aquele advogado, lembra-te: quem a raposa tem de enganar, cumpre-lhe muito madrugar — prepara bem os argumentos e chega cedo à reunião.
- No mercado competitivo, a empresa que quer superar o concorrente mais habilidoso sabe que é preciso inovar primeiro; quem a raposa tem de enganar, cumpre-lhe muito madrugar.
- Quando percebeste que o adversário tinha mais experiência, decidiste estudar a fundo o assunto — afinal, quem a raposa tem de enganar, cumpre-lhe muito madrugar.
Variações Sinónimos
- Quem quer enganar uma raposa, há-de madrugar.
- Para vencer alguém astuto é preciso antecipar-se.
- Quem cedo madruga, melhor se defende (variação com ênfase na defesa).
Relacionados
- Quem cedo madruga, Deus ajuda.
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Quem tudo quer, tudo perde (no sentido de cautela nas ambições).
Contrapontos
- A melhor política é a honestidade; não é necessário enganar para ter vantagem.
- Mais vale tarde do que nunca — nem tudo exige pressa extrema.
- Evitar truques e artifícios: a transparência constrói confiança a longo prazo.
Equivalentes
- inglês
If you want to outwit the fox, you must rise early (aprox.: The early bird catches the worm). - espanhol
Quien quiere engañar al zorro, ha de madrugar. - francês
Il faut se lever tôt pour tromper le renard (equivalente literal; ideia de antecipação).