Quem à pressa se casa, com vagar se arrepende.
Alertar para os riscos de decisões apressadas: o que é feito com pressa tende a causar arrependimento mais tarde.
Versão neutra
Quem decide com pressa, depois arrepende‑se com vagar.
Faqs
- Aplica‑se apenas a casamentos?
Não. Embora o provérbio refira casamento, é usado de forma metafórica para qualquer decisão importante tomada sem reflexão. - É ofensivo dizer isto a alguém que tomou uma decisão?
Pode soar crítico ou paternalista. Melhor usar como conselho geral ou explicar a preocupação com factos concretos, em vez de julgar a pessoa. - Como usar em contexto profissional?
Pode servir para recomendar análises e verificações antes de assinar contratos ou lançar projectos; prefira linguagem construtiva e proponha passos práticos.
Notas de uso
- Aplica‑se originalmente ao casamento, mas é usado em sentido geral para qualquer decisão importante tomada sem ponderação.
- Tonalidade: cautelar e muitas vezes moralizadora; pode ser usada para aconselhar prudência.
- Contextos de uso: conversas informais, conselhos intergeracionais, críticas a decisões impulsivas em trabalho, negócios ou relações pessoais.
- Evitar usar para condenar automaticamente escolhas dos outros sem conhecer as circunstâncias; pode soar paternalista se aplicado de forma absoluta.
Exemplos
- Ela aceitou a oferta de emprego sem ler o contrato; quem à pressa se casa, com vagar se arrepende — agora está a lidar com cláusulas inesperadas.
- Comprei um carro usado sem inspeção só porque estava barato; resultado: avarias e despesas. Quem decide com pressa, depois arrepende‑se com vagar.
Variações Sinónimos
- Quem casa à pressa, arrependimento à vista.
- Casamento apressado, remorso prolongado.
- Quem toma decisões precipitadas, mais tarde se lamenta.
Relacionados
- Devagar se vai ao longe (valorização da prudência e do tempo).
- Mais vale prevenir do que remediar (importância da prevenção e da reflexão).
- Quem espera, desespera (expressa a tensão entre esperar e agir).
Contrapontos
- Em situações de oportunidade única, agir rapidamente pode ser necessário — a prudência tem de equilibrar risco e tempo disponível.
- Alguns provérbios valorizam a ação imediata; por exemplo, «A ocasião faz o ladrão» sugere que a oportunidade exige rapidez, não hesitação.
Equivalentes
- inglês
Marry in haste, repent at leisure. - espanhol
Quien se casa deprisa, se arrepiente a su tiempo. - francês
Qui se marie vite, se repentira longtemps. - alemão
Wer schnell heiratet, bereut es lange.