Quem abre o coração à ambição fecha‑o à tranquilidade.

Adverte que a ambição excessiva tende a afastar a paz interior e o contentamento; ao perseguir sempre mais, perde‑se a calma.

Versão neutra

Quando a ambição domina a vida, perde‑se a tranquilidade.

Faqs

• O provérbio condena a ambição em si?
  Não necessariamente; critica sobretudo a ambição desmedida que compromete a paz interior, as relações e a saúde.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em comentários sobre alguém que sacrifica bem‑estar por ganhos contínuos, ou em reflexões sobre prioridades e equilíbrio de vida.
• Como equilibrar ambição e tranquilidade na prática?
  Defina metas claras, estabeleça limites temporais, priorize relações e saúde, e inclua rotinas de descanso e reflexão para evitar o esgotamento.

Notas de uso

• Usa‑se para criticar ou alertar sobre os efeitos negativos da ambição desmedida em situações pessoais ou profissionais.
• Registo: neutro a coloquial; pode aparecer em conversas familiares, comentários sociais e textos de reflexão.
• Não pretende demonizar toda a ambição — aplica‑se sobretudo quando a ambição sacrifica a saúde, relações ou bem‑estar.
• Ao citá‑lo em contextos formais, explica brevemente o que se quer sublinhar para evitar leituras moralistas simplistas.

Exemplos

• No escritório, a promoção tornou‑o tão exigente consigo que deixou de jantar em família — a colega comentou: 'Quem abre o coração à ambição fecha‑o à tranquilidade.'
• Depois de vender a casa e mudar de cidade por mais visibilidade, notou que já não descansava; lembrou‑se do provérbio e decidiu reduzir o ritmo.
• Os pais avisaram o filho: 'Ter sonhos é bom, mas lembra‑te: quem abre o coração à ambição fecha‑o à tranquilidade' — sugerindo equilíbrio entre metas e bem‑estar.

Variações Sinónimos

• Quem se deixa consumir pela ambição perde a paz.
• A ambição desmedida fecha a porta à tranquilidade.
• Quem só quer mais fica sem sossego.

Relacionados

• Quem tudo quer nada tem.
• Mais vale pouco e certo que muito incerto.
• Quem semeia ventos colhe tempestades.

Contrapontos

• A ambição nem sempre é negativa: pode impulsionar realizações, inovação e progresso pessoal quando moderada.
• Um objetivo bem definido e prioridades claras permitem conciliar ambição e serenidade.
• Estratégias como delegar, definir limites e cultivar práticas de autocuidado reduzem o custo da ambição sobre a tranquilidade.
• Contexto cultural e fase de vida influenciam se ambição e tranquilidade são compatíveis (ex.: períodos de esforço intensivo podem justificar sacrifícios temporários).

Equivalentes

• inglês
  He who opens his heart to ambition closes it to tranquility.
• espanhol
  Quien abre el corazón a la ambición lo cierra a la tranquilidad.
• francês
  Qui ouvre son cœur à l'ambition le ferme à la tranquillité.