Se não queres que ninguém saiba, não o faças.

Advertência simples: para evitar que uma ação seja conhecida ou cause consequências, a melhor opção é não a praticar.

Versão neutra

Se não queres que alguém saiba algo, não faças essa ação.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado como aviso para evitar actos que possam ter consequências previsíveis ou expor alguém a problemas. Deve evitar‑se usá‑lo para silenciar vítimas ou encorajar o encobrimento de ilegalidades.
• Este provérbio implica culpabilizar a vítima?
  Pode ser interpretado assim se aplicado em situações de abuso ou violência. O provérbio fala sobre prevenir que algo seja conhecido por não o fazer, mas não justifica culpas a quem foi prejudicado.
• É um conselho prático no contexto digital?
  Sim. No ambiente online, partilhas impulsivas e dados pessoais expostos geram consequências. Pensar antes de publicar é uma aplicação prática deste provérbio.

Notas de uso

• Usado como aviso sobre privacidade e consequências previsíveis de actos pessoais ou profissionais.
• Aplicável em contextos morais, legais e práticos — por exemplo, evitar rumores, cumplicidade em erros ou actos ilícitos.
• Registo neutro/informal; pode soar a censura ou responsabilização se usado contra vítimas ou denunciantes.
• Não é um incentivo automático ao segredo: muitas situações exigem transparência ou denúncia por razões éticas ou legais.

Exemplos

• Se não queres que ninguém saiba que usaste o computador do trabalho para fins pessoais, não o faças fora do expediente.
• Ela lembrou-lhe: se não queres que ninguém saiba dessa história, não a tornes pública nas redes sociais.
• Num contexto legal, o conselho foi claro: não o faças — pois actos comprometedores podem tornar-se prova.

Variações Sinónimos

• Se não queres que seja sabido, não o faças.
• Quem não quer que se saiba, não age.
• O segredo começa por não agir.

Relacionados

• Quem cala consente (relacionado ao sigilo e responsabilização).
• A melhor defesa é o silêncio (aconselhamento sobre discrição).
• O tempo traz tudo à luz (oposição à ideia de manter segredos indefinidamente).

Contrapontos

• Nem sempre ocultar é correto: em casos de abuso ou crime, denunciar pode ser necessário para proteger terceiros.
• A transparência e a prestação de contas são essenciais em instituições públicas e empresas.
• Algumas acções inadvertidas tornam-se conhecidas independentemente da intenção; melhor é prevenir riscos do que culpar a vítima.

Equivalentes

• inglês
  If you don't want anyone to know, don't do it.
• espanhol
  Si no quieres que nadie lo sepa, no lo hagas.
• francês
  Si tu ne veux pas que quelqu'un le sache, ne le fais pas.
• alemão
  Wenn du nicht willst, dass es jemand erfährt, tu es nicht.