Quem acomoda, não incomoda.

Quem se adapta ou cede para harmonizar evita criar problemas ou conflitos com os outros.

Versão neutra

Quem se acomoda evita incomodar os outros.

O provérbio elogia a acomodação ou critica a passividade?
Depende do contexto: pode elogiar a capacidade de adaptação e de evitar conflitos, ou criticar a falta de assertividade quando se aceita algo injusto.
Em que situações é adequado aplicar este provérbio?
Em situações quotidianas em que a manutenção da harmonia tem mais valor do que a confrontação, por exemplo negociações menores ou convívios familiares. Não é adequado quando se põe em causa direitos ou segurança.
É um provérbio formal ou informal?
É de uso informal e coloquial; aceita‑se em escrita não formal e em conversas quotidianas.

Usa‑se para valorizar a prudência e a capacidade de adaptação em contextos sociais ou profissionais.
Pode ter tom elogioso (flexibilidade) ou crítico (passividade), conforme o contexto e a intenção de quem fala.
É uma expressão de senso comum, usada tanto em linguagem coloquial como em contextos informais escritos.
Não deve legitimar submissão perante abusos: acomodar‑se pode evitar conflitos, mas também permitir injustiças.

No escritório, o João raramente discute horários; quem acomoda, não incomoda, e evita atritos com a equipa.
Numa reunião de família muitas vezes cedemos para manter a paz: quem se acomoda, não incomoda, mas nem sempre é a melhor solução.

Acomodar‑se pode significar renunciar aos próprios direitos ou necessidades.
Evitar conflitos a todo custo pode perpetuar comportamentos abusivos ou decisões injustas.
Em situações de ética ou segurança, 'acomodar' não é justificável; a confrontação pode ser necessária.