Quem ao longe não olha, ao perto se fere.

Advertência de que a falta de previsão ou de atenção ao futuro provoca prejuízos ou problemas imediatos.

Versão neutra

Quem não prevê o que vem de longe acaba por ser prejudicado no presente.

O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que a falta de antecipação ou de visão sobre riscos futuros normalmente causa problemas imediatos ou prejuízos.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao aconselhar alguém a planear, a considerar consequências futuras ou a não ignorar sinais de aviso em projectos, finanças, ou segurança.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada específica para esta formulação; é uma construção da sabedoria popular que sintetiza a ideia de precaução.
É igual a 'Mais vale prevenir do que remediar'?
A ideia é semelhante — ambas defendem a prevenção — mas o provérbio em análise insiste na relação entre falta de visão a longo prazo e danos imediatos.

Usa-se para aconselhar planeamento e prevenção perante riscos previsíveis.
Aplica-se em contextos pessoais, profissionais e comunitários (finanças, segurança, saúde, projetos).
Freqüentemente dirigido a quem age impulsivamente ou ignora sinais de aviso de longo prazo.

O João decidiu não fazer uma reserva de emergência e agora, sem trabalho, sofre as consequências — quem ao longe não olha, ao perto se fere.
Numa obra, cortar custos na fase de projecto pode originar muitos problemas mais tarde; quem ao longe não olha, ao perto se fere.

Nem todas as decisões exigem planeamento extensivo; em situações de emergência a ação imediata pode ser mais adequada do que demasiada previsão.
O excesso de preocupação com riscos futuros pode impedir decisões úteis no presente (paralisia por análise).