Quem ama João, ama o seu cão.

Amar alguém inclui aceitar as pessoas, hábitos ou vínculos que lhe são caros.

Versão neutra

Quem ama uma pessoa aceita também aquilo e aqueles que lhe são próximos.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que o amor por alguém costuma incluir a aceitação das pessoas, coisas ou hábitos que essa pessoa valoriza—por exemplo, família, amigos ou um animal de estimação.
Posso usar este provérbio para exigir que alguém aceite tudo?
Não. Embora sublinhe aceitação, não justifica tolerar comportamentos abusivos ou violação de limites pessoais. Amor e respeito mútuo devem coexistir.
Em que contextos é apropriado usar esta expressão?
É adequada em conversas sobre relações amorosas, convivência, integração em família ou ao comentar sobre aceitar as escolhas e vínculos de alguém.
Por que aparece o nome 'João'?
João funciona como um nome exemplificativo, usado para representar qualquer pessoa. Pode ser substituído por outro nome sem alterar o sentido.

Usa-se para sublinhar que a afeição por uma pessoa normalmente implica aceitar os seus acompanhantes, familiares ou coisas importantes para ela.
Pode funcionar como elogio (aceitação) ou como crítica (pressupõe obrigação de aceitar tudo).
Não deve ser usado para justificar comportamentos abusivos ou desrespeito por limites pessoais.
João é um nome genérico neste provérbio; pode ser adaptado a qualquer pessoa.

Se realmente gostas dela, lembra-te: quem ama João, ama o seu cão — ou seja, aceita também os amigos e a família dela.
Quando o noivo trouxe o cão para morar com eles, a madrinha comentou: 'Quem ama João, ama o seu cão', para justificar a decisão do casal.
Ela disse que não podia aceitar o emprego por causa da mudança, e ele respondeu: 'Quem ama João, ama o seu cão' — sugerindo que o amor implica sacrifício e aceitação.

Amar não obriga a tolerar abusos, violência ou falta de respeito: aceitação tem limites saudáveis.
Aceitar porque se ama pode conflitar com necessidades pessoais (alergias, limites de espaço, valores).
O provérbio pressupõe uma reciprocidade que nem sempre existe: amar alguém não garante que tudo no seu círculo seja aceitável.