Quem de longe acena, de perto se condena.
Adverte que a aparência à distância ou a atitude superficial podem iludir; ao aproximar-se, defeitos ou falhas tornam‑se evidentes.
Versão neutra
O que parece bem de longe pode revelar defeitos quando se olha de perto.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que aquilo que aparenta ser bom ou simples à distância pode revelar defeitos ou inconsistências quando examinado mais de perto. - Quando devo usar este provérbio?
Use‑o ao aconselhar cautela perante aparências exteriores — por exemplo, antes de aceitar ofertas, confiar em alguém ou tomar decisões com base apenas em primeira impressão. - Tem origem conhecida?
Não há origem documentada clara deste provérbio; trata‑se de um ditado popular com sentido análogo a outras expressões sobre aparências enganosas. - É um provérbio negativo ou neutro?
Tem um tom cautelar e crítico: não é insultuoso, mas alerta para riscos de confiar em aparências sem verificação.
Notas de uso
- Usa‑se para pôr em dúvida julgamentos feitos apenas por impressão externa ou por boas aparências iniciais.
- Aplica‑se a pessoas, propostas, produtos, campanhas políticas e perfis online que parecem bons à distância mas revelam problemas com maior proximidade.
- Tem um tom cautelar e crítico; pode ser usado para aconselhar prudência antes de confiar ou comprometer-se.
Exemplos
- A nova candidatura parecia impecável nas anúncios, mas, depois de analisar as propostas detalhadamente, muitos eleitores pensaram: 'quem de longe acena, de perto se condena'.
- Na feira parecia um produto fantástico, mas quando o comprei e testei em casa descobri falhas — aprendi que quem de longe acena, de perto se condena.
- No namoro online, ele era encantador nas mensagens, mas ao conhecermo‑nos pessoalmente revelou atitudes que me afastaram; próximo passo, lembrar: quem de longe acena, de perto se condena.
Variações Sinónimos
- O que reluz nem sempre é ouro.
- Não se deve julgar pela aparência.
- Aproximação revela a realidade.
- De perto, muitos se desmascaram.
Relacionados
- Nem tudo o que reluz é ouro.
- Não julgues um livro pela capa.
- As aparências enganam.
Contrapontos
- Nem sempre: há pessoas e coisas cuja qualidade se mantém quando examinadas de perto.
- Em alguns contextos (por exemplo, escolhas rápidas ou sinais exteriores relevantes) a primeira impressão pode ser útil e eficaz.
- Avaliações detalhadas podem consumir tempo e recursos; às vezes é necessário equilibrar prudência com pragmatismo.
Equivalentes
- inglês
Don't judge a book by its cover; appearances can be deceiving. - espanhol
No juzgues un libro por su portada; las apariencias engañan. - francês
L'habit ne fait pas le moine.