Quem anda de calças brancas em Janeiro ou é parvo ou tem pouco dinheiro
Critica quem usa roupa inadequada ao tempo: implica falta de bom senso (imprudência) ou dificuldades económicas.
Versão neutra
Quem usa calças claras em janeiro arrisca-se a mostrar imprudência ou falta de recursos.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Critica quem veste roupa inadequada ao tempo, sugerindo imprudência (falta de juízo) ou dificuldades económicas (incapacidade de trocar/limpar a roupa). - Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta não é conhecida; trata‑se de uma expressão popular ligada ao senso comum sobre vestuário e condições do inverno. - É ofensivo usar este provérbio?
Pode ser, porque inclui termos depreciativos e uma leitura sobre a condição económica da pessoa. Recomenda‑se cautela no uso dirigido a alguém. - Como posso expressar a ideia de forma mais neutra?
Use frases como «Quem usa calças claras em janeiro arrisca‑se a sujá‑las» ou «Não é prático usar branco em dias de chuva».
Notas de uso
- Registo informal e familiar; usado de forma jocosa ou crítica.
- Contém tom depreciativo — pode ser ofensivo se dirigido a alguém.
- Frequentemente aplicado a escolhas de vestuário imprudentes em dias de chuva, lama ou frio.
- Pode também implicar incapacidade de substituir roupa suja ou danificada (conotação económica).
- Uso regional: divulgado em Portugal, compreensão geral em comunidades de língua portuguesa.
Exemplos
- Quando vi o carro estacionado na poça e ele com as calças brancas, pensei: «Quem anda de calças brancas em janeiro...», e ofereci-lhe um guarda-chuva.
- Ela comentou, de forma neutra, que usar branco nessa tempestade não era prático: «Quem usa calças claras em janeiro arrisca-se a sujá‑las logo.»
- Num debate sobre moda, alguém usou o provérbio para criticar escolhas pouco práticas, mas outro contrapôs que pode ser uma opção estética deliberada.
Variações Sinónimos
- Quem usa branco em janeiro é parvo ou pobrezinho
- Quem se engraça com calças brancas em janeiro é parvo ou não tem dinheiro
- Quem veste calças claras em janeiro ou é estúpido ou não tem posses
- Quem usa calças brancas no inverno ou é tolo ou pobre
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar (prudência)
- Quem semeia ventos colhe tempestade (imprudência tem consequências)
- Não se deve sair à rua de ceroulas de renda no temporal (uso irónico sobre imprudência)
Contrapontos
- Vestir branco pode ser uma escolha de estilo ou afirmação estética, não sinal de falta de juízo.
- Algumas pessoas mantêm roupa branca por preferência ou tradição; limpeza e manutenção modernas reduzem o risco de sujidade.
- A afirmação é generalizadora e ignora contexto: quem tem poucos recursos pode, por necessidade, usar roupa clara.
Equivalentes
- English
He who wears white trousers in January is either a fool or poor. - Español
Quien lleva pantalones blancos en enero o es tonto o no tiene dinero. - Français
Qui porte un pantalon blanc en janvier est soit idiot soit pauvre.
