Quem anda de capote no verão, ou é pobre ou ladrão.

Observa-se como suspeita uma conduta ou aparência que não combina com o contexto; sugere pobreza ou culpa como explicações para essa incongruência.

Versão neutra

Quem usa roupa inapropriada para a estação suscita suspeitas sobre as suas razões.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Indica que uma aparência ou comportamento inadequado ao contexto suscita suspeitas: a pessoa pode estar em dificuldade (pobre) ou esconder algo (ladrão). É uma observação sobre incongruência, com tom de julgamento.
• Qual é a origem do provérbio?
  Trata‑se de um provérbio de origem popular e oral na língua portuguesa; não existe fonte histórica única conhecida.
• É adequado usar este provérbio hoje em dia?
  Pode ser entendido, mas tem um tom pejorativo e pode estigmatizar. É recomendável evitar acusações baseadas apenas em aparência e contextualizar o comentário.
• Há provérbios semelhantes em outras línguas?
  Sim — há variantes literais em línguas vizinhas e provérbios que tratam de aparências e suspeitas, embora nem todos sejam equivalentes exatos.

Notas de uso

• Usa-se para comentar comportamentos ou sinais exteriores que parecem incoerentes com a situação (por exemplo, roupas inadequadas à estação).
• Tem tom julgador: implica suspeita sem apresentar prova. Deve ser usado com cuidado para não estigmatizar.
• Funciona como observação social sobre incongruência entre aparência e circunstâncias, mais do que como afirmação factual.
• Em contexto moderno pode ser aplicado de forma figurada (ex.: atitudes impróprias para um cargo ou ocasião).

Exemplos

• Vi-o entrar de casaco apesar do calor; lembrei‑me do provérbio: quem anda de capote no verão, ou é pobre ou ladrão — pode haver algo estranho.
• Num debate profissional, vestir-se de forma muito desadequada pode levar a murmurinhos e comentários do tipo "quem anda de capote no verão...", isto é, a pôr em causa a idoneidade da pessoa.

Variações Sinónimos

• Quem vai de capote no verão...
• Quem usa casaco no verão...
• Quem veste casaco no calor...
• Aparência suspeita
• Roupa fora de época

Relacionados

• As aparências enganam.
• Não julgues o livro pela capa.
• Quem muito se despede, pouco fica.

Contrapontos

• Nem sempre uma aparência incongruente indica culpa; pode haver razões pessoais, económicas ou médicas.
• Não se deve acusar sem provas: a suposição pode ser injusta.
• Julgar apenas pela aparência é reductivo e pode levar a erros.

Equivalentes

• pt-PT
  Quem anda de capote no verão, ou é pobre ou ladrão.
• en
  He who wears a coat in summer is either poor or a thief. (tradução literal / equivalente aproximado)
• es
  Quien va con abrigo en verano, o es pobre o ladrón. (variante usada em contextos hispânicos)
• fr
  Qui porte un manteau en été est soit pauvre, soit voleur. (traduction littérale)