Quem anda de boca aberta, ou entra mosca, ou sai asneira.

Advertência para falar com prudência: quem fala sem cuidado pode ser enganado, meter-se em problemas ou dizer disparates.

Versão neutra

Quem fala sem cuidado pode ser enganado ou dizer disparates.

Quando devo usar este provérbio?
Usa-se para advertir alguém que fala sem cautela ou para aconselhar prudência antes de comentar algo que se desconhece bem.
Significa que nunca devo falar?
Não; o provérbio enfatiza prudência. Em muitos casos — por exemplo em defesa de direitos ou perante injustiças — é necessário falar.
É uma expressão ofensiva?
Pode ser interpretada como repreensão se dita de forma acusatória, mas é geralmente usada como conselho ou aviso informal.

Usa-se para aconselhar cautela antes de falar, especialmente quando não se dominam os factos.
Frequentemente usado em registo informal e coloquial; pode ser irónico ou repreensivo.
Não pretende incentivar silêncio em situações de injustiça — há contextos em que é necessário falar.
Aplicável tanto a interações presenciais como a comunicações digitais (redes sociais, mensagens).

Na reunião, o Pedro foi adiantando opiniões sem confirmar os números — quem anda de boca aberta, ou entra mosca, ou sai asneira.
Não espalhes rumores sobre o vizinho; quem anda de boca aberta arrisca-se a propagar mentiras e a criar problemas.
Quando não conheces todos os factos é melhor ouvir primeiro: quem fala por falar pode acabar por dizer asneiras.

Quem cala consente — em certas situações o silêncio pode ser interpretado como aprovação.
Em situações de injustiça ou perigo é necessário falar, mesmo correndo riscos.
O excesso de silêncio pode impedir a resolução de problemas; nem sempre é melhor não dizer nada.

Inglês
Loose lips sink ships (advertência para não falar descuidadamente).
Espanhol
En boca cerrada no entran moscas / Quien abre la boca, o entra mosca o sale tontería.
Francês
Mieux vaut se taire que parler à tort (melhor calar do que falar indevidamente).