Anda o homem a trote por ganhar capote

Apressa-se alguém para obter uma recompensa pequena ou de pouco valor; critica o empenho desproporcionado face ao ganho.

Versão neutra

Alguém corre para ganhar um capote.

Faqs

• O que significa 'capote' neste provérbio?
  Capote refere‑se a um tipo de casaco ou capa. No provérbio funciona como metónimo do ganho modesto pelo qual alguém se esforça.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa‑se para criticar ou ironizar situações em que uma pessoa empenha muito esforço ou risco por uma recompensa insignificante ou de pouco valor.
• O provérbio é comum no português contemporâneo?
  Tem um registo mais popular e algo arcaico; não é muito corrente nos contextos urbanos modernos, mas ainda pode aparecer em fala regional ou literária.
• Tem um sentido positivo?
  Geralmente não; tem conotação crítica. Contudo, dependendo do contexto, pode também exprimir prudência por aceitar um ganho pequeno e certo.

Notas de uso

• «Capote» é palavra antiga para casaco ou capa; o provérbio tem tom popular e pode ser regional ou arcaico.
• Usa‑se de forma crítica ou irónica quando alguém empenha muito esforço por uma recompensa modesta.
• Registo: coloquial/popular; pode soar antiquado em contextos urbanos modernos.
• Pode também significar que se priorizam ganhos imediatos e pequenos em detrimento de objetivos maiores.

Exemplos

• Ele trabalha tantas horas extra apenas para pagar um casaco novo — anda o homem a trote por ganhar capote.
• Ao aceitar tarefas de pouco valor só para aparecer no relatório, percebe‑se que anda o homem a trote por ganhar capote.
• Se vendes a tua folga por meia dúzia de euros, é como quem anda o homem a trote por ganhar capote; pensa nos resultados a longo prazo.

Variações Sinónimos

• Corre por um capote.
• Anda a correr por pouco.
• Esforça‑se por migalhas.

Relacionados

• De grão em grão enche a galinha o papo (acumulação de pequenos ganhos) — usado em sentido contrário.
• Quem tudo quer nada tem (crítica à ganância desordenada).
• Não vale a pena chorar sobre leite derramado (sobrevaluar pequenas perdas).

Contrapontos

• De grão em grão enche a galinha o papo — valoriza‑se que ganhos pequenos acumulam valor.
• Quem não arrisca não petisca — encoraja a assumir esforço mesmo por pequenas oportunidades.
• Antes pouco e certo do que muito e incerto — pode justificar um esforço por algo modesto mas seguro.

Equivalentes

• Inglês (tradução literal)
  The man trots to earn a coat.
• Inglês (aproximado)
  Hurrying after a trifle / rushing for a small gain.
• Espanhol (tradução literal)
  Anda el hombre a galope por ganarse un capote.
• Espanhol (aproximado)
  Correr tras una nimiedad.