Quem anda na garupa, é que abre porteira.
Indica que quem aparenta estar em segundo plano muitas vezes é quem toma a iniciativa ou assume a responsabilidade pelas decisões ou ações.
Versão neutra
Quem vai atrás é quem toma a iniciativa.
Faqs
- Quando se pode usar este provérbio?
Usa‑se quando se quer enfatizar que alguém aparentemente secundário acabou por tomar a iniciativa, solucionar um problema ou assumir responsabilidade. Funciona em situações informais e em comentários irónicos sobre dinâmicas de grupo. - Qual é o sentido literal do provérbio?
Literalmente refere‑se a quem vai na garupa de um animal ou mota e é a pessoa que salta para abrir a porteira; metaforicamente aponta para a influência oculta de quem parece estar em segundo plano. - É um provérbio regional ou de uso geral?
Tem origem e uso mais frequente em contextos rurais e regionais, mas a ideia subjacente é compreensível e aplicável em contextos urbanos e profissionais, embora o termo 'garupa' seja mais coloquial.
Notas de uso
- Provérbio de origem rural, com referência literal a viajar na garupa de um cavalo ou moto e ao acto de abrir uma porteira.
- Usa-se para sublinhar que a influência ou responsabilidade de alguém pode não corresponder à posição visível.
- Tom coloquial; pode ser usado com ironia quando alguém aparentemente passivo provoca um resultado.
- Mais comum em contextos familiares, comunitários ou regionais; evita‑se em registos muito formais sem explicação.
Exemplos
- Na reunião pareceram tomar a dianteira os diretores, mas no fim foi a assistente, que estava 'na garupa', quem resolveu tudo — quem anda na garupa é que abre porteira.
- Pensávamos que o projecto vinha do chefe, mas a ideia partiu da equipa jovem; afinal, quem anda na garupa é que abre porteira.
- Quando discutiam quem assinaria o documento, ninguém quis; foi o mais calmo do grupo, o que ia na garupa, quem tratou de tudo — prova de que, às vezes, quem parece atrás lidera.
Variações Sinónimos
- Quem vai na garupa é quem abre a porteira.
- Quem vai atrás é quem abre a porteira.
- Quem vai na retaguarda é quem toma a iniciativa.
- Quem parece seguir é quem orienta.
Relacionados
- Não julgues pela aparência.
- Nem tudo o que parece é.
- Quem manda nem sempre aparece à frente.
Contrapontos
- Quem vai à frente é quem abre a porteira.
- O líder é quem define o caminho.
- Quem está à frente é que decide.
Equivalentes
- inglês
Literal: 'Who rides pillion is the one who opens the gate.' Sentido aproximado: 'Don't underestimate the back‑seat person; the quiet one may take the lead.' - espanhol
Literal: 'Quien va en la pillón es quien abre la puerta.' Sentido aproximado: 'No subestimes al que va detrás; puede ser quien decide.' - francês
Tradução livre: 'Celui qui va à l’arrière est celui qui ouvre la barrière.' Equivalente de sentido: 'Ne sous‑estimez pas la personne en retrait.'