Quem ao fim do valo vai, às vezes cai.

Advertência de que quem se aproxima do perigo ou testa limites arrisca sofrer consequências negativas.

Versão neutra

Quem vai até à beira do fosso pode cair.

O que significa este provérbio?
Significa que aproximar-se de situações perigosas ou testar limites pode levar a consequências negativas; é um aviso para agir com prudência.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se para advertir alguém sobre riscos evidentes (físicos, financeiros, sociais) ou para aconselhar cautela em decisões que possam ter resultados danosos.
Tem uma origem conhecida?
Não existe uma origem documentada específica; está inserido na tradição oral popular e utiliza a imagem do fosso/valo como metáfora do perigo.
É sempre aplicável ou há situações em que não convém usá‑lo?
Não é universal: em contextos onde o risco é necessário e calculado (empreendedorismo, inovação), o provérbio pode ser contraposto por expressões que valorizam o risco.

Uso como aviso prudencial contra comportamentos arriscados, imprudentes ou de testar a sorte.
Registo popular e proverbial; tom normativo ou moralizante, muitas vezes empregado por adultos a advertir jovens.
Aplicável tanto a situações físicas (perigo real) como a decisões morais, financeiras ou sociais.
Muitas vezes funciona como conselho conservador; pode ser contraposto a provérbios que defendem o risco calculado.

Se continuas a conduzir tão distraído naquela estrada escorregadia, lembra-te: quem ao fim do valo vai, às vezes cai.
O patrão avisou-o para não aceitar a proposta duvidosa; quem ao fim do valo vai, às vezes cai — é melhor ser cauteloso.
Em debates na internet, quem provoca só para testar limites acaba por se queimar; quem ao fim do valo vai, às vezes cai.