Quem aos vinte não quiser e aos vinte e cinco não tiver, aos trinta venha quem vier.
Aconselha a não adiar demasiado o casamento ou o compromisso amoroso: se não se decide cedo, mais tarde poderá aceitar qualquer pessoa por falta de opções.
Versão neutra
Se aos 20 não te comprometeres e aos 25 não tiveres parceiro(a), aos 30 arriscarás aceitar qualquer pessoa que apareça.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que quem adia a decisão de casar ou de se comprometer corre o risco, mais tarde, de aceitar qualquer pessoa por falta de alternativas; é um conselho para não protelar certas escolhas sociais. - É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
Depende do contexto. Pode soar antiquado, paternalista ou ofensivo, especialmente em ambientes que valorizam autonomia pessoal e diversidade. É mais aceitável em tom jocoso entre familiares conhecedores do contexto cultural. - O provérbio aplica‑se apenas ao casamento?
Originalmente refere‑se ao casamento ou ao encontro de um parceiro, mas pode ser usado metaforicamente para outras oportunidades que se deixam passar e depois se aceitam compromissos menos desejáveis. - Existe uma origem documentada?
Não — trata‑se de um provérbio popular com origem incerta, amplamente transmitido oralmente e habitual em contextos tradicionais.
Notas de uso
- Usado sobretudo por gerações mais velhas para pressionar jovens a casar ou a fixar-se numa relação.
- Tom geralmente jocoso, paternalista ou advertidor; pode ser usado em tom de brincadeira entre familiares ou com intenção séria.
- Contexto cultural: reflete normas tradicionais sobre idade ‘apropriada’ para casar e expectativas sociais, não é neutro em termos de género ou orientação.
- Não deve ser tomado como aconselhamento universal — hoje muitos consideram o provérbio antiquado ou ofensivo.
Exemplos
- A avó disse, meio a brincar, 'Quem aos vinte não quiser e aos vinte e cinco não tiver, aos trinta venha quem vier', quando o sobrinho adiantou que não pensava casar tão cedo.
- Num debate sobre pressões sociais, Maria contrapôs o provérbio com a ideia de que hoje cada pessoa escolhe o seu tempo para relações sérias.
Variações Sinónimos
- Quem aos vinte não quer, aos trinta aceita quem vier.
- Aos vinte não decides, aos trinta fazes qualquer negócio.
- Se aos vinte não te casas e aos vinte e cinco não tens, aos trinta casa-te com quem vier.
Relacionados
- Quem não casa, casa-se (variação popular que também pressiona ao casamento)
- Cada idade tem a sua vantagem (usado para relativizar expectativas de idade)
- Casa cedo, casa feliz (outro ditado que incentiva casamento precoce)
Contrapontos
- Cada pessoa tem o seu tempo: a escolha de quando casar ou assumir um compromisso é pessoal e depende de muitas variáveis.
- Hoje em dia é comum casar mais tarde ou não casar, e isso não é necessariamente negativo para a estabilidade ou felicidade.
- O provérbio pressupõe heteronormatividade e pressiona por conformidade social; alternativas modernas valorizam autonomia e compatibilidade.
Equivalentes
- es
Quien a los veinte no quiere y a los veinticinco no tiene, a los treinta venga quien venga. - en
He who doesn't want to marry at twenty and hasn't got a spouse at twenty-five will marry whoever comes along at thirty. - fr
Qui à vingt ans ne veut pas et à vingt‑cinq n'a pas, à trente acceptera qui viendra.
