Quem arrodeia, às vezes chega primeiro que quem atalha.

Quem arrodeia, às vezes chega primeiro que quem atalha.

Por vezes um caminho mais longo, cauteloso ou metódico chega ao destino antes de uma rota directa e apressada; atalhos nem sempre são mais rápidos ou eficazes.

Versão neutra

Por vezes, um percurso mais longo e cauteloso leva ao destino antes de uma rota directa e apressada.

Faqs

• O que quer dizer exactamente este provérbio?
  Significa que um método mais demorado, cuidadoso ou indirecto pode conduzir ao sucesso antes de uma tentativa apressada que recorre a atalhos e acaba por falhar ou atrasar.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para aconselhar paciência ou método em tarefas onde a pressa aumenta o risco de erros, como revisões técnicas, planeamento ou trabalhos manuais.
• É o mesmo que "Devagar se vai ao longe"?
  Parecem semelhantes, ambos valorizam a cautela e a persistência, mas o provérbio em causa contrapõe explicitamente o percurso indirecto ou mais longo com o atalho que falha; enfatiza a realidade prática de que atalhos nem sempre são vantajosos.
• Pode ser usado para justificar lentidão ou burocracia?
  Não idealmente. O provérbio elogia cuidado e método eficazes, não a demora inútil; deve ser aplicado quando o tempo extra traz segurança ou qualidade.

Notas de uso

• Usa‑se para aconselhar paciência, método e cuidado quando a pressa pode provocar erros ou imprevistos.
• Tom neutro-conselhador; aplicado tanto a tarefas práticas (obra, viagem) como a decisões e projectos.
• Não legitima demora injustificada: refere‑se a caminhos bem feitos, não à procrastinação.
• Frequentemente usado em conversas informais e em contextos profissionais para justificar procedimentos rigorosos.

Exemplos

• Na construção, a equipa que fez verificações passo a passo acabou por cumprir os prazos, enquanto quem tentou atalhar teve de refazer trabalhos; quem arrodeia, às vezes chega primeiro que quem atalha.
• No trânsito, a estrada costeira demorava mais em distância, mas evitou engarrafamentos; chegaram antes os que arrodearam do que os que cortaram pelo centro.

Variações Sinónimos

• Quem dá a volta por fora às vezes chega antes do que corta caminho.
• Por vezes o caminho mais longo é o mais seguro.
• Mais vale ir direito com cuidado do que atalhar com pressa.

Relacionados

• Devagar se vai ao longe.
• Mais vale prevenir do que remediar.
• Quem corre por gosto não cansa.

Contrapontos

• Em situações de emergência, atalhos ou decisões rápidas podem salvar tempo e recursos; a cautela excessiva pode ser prejudicial.
• Se o «arrodear» for sinónimo de burocracia inútil ou procrastinação, não é vantajoso.
• Algumas tarefas beneficiam de inovação e optimização de passos, tornando atalhos bem planeados eficazes.

Equivalentes

• inglês
  Sometimes the long way is the shortest way; slow and steady wins the race.
• espanhol
  A veces lo largo llega antes que lo corto; más vale paso a paso que deprisa y mal.
• francês
  Parfois le chemin le plus long est le plus sûr; qui va lentement va sûrement.

---