Quem cuida que atalha, rodeia.

Quem procura atalhos ou evita o cuidado necessário acaba por demorar mais ou por complicar o processo.

Versão neutra

Quem tenta seguir um atalho, acaba por dar mais volta do que o caminho normal.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer alertar alguém sobre os riscos de evitar o cuidado ou de procurar soluções demasiado rápidas, especialmente em tarefas que exigem planeamento ou rigor.
O provérbio significa que nunca se deve procurar atalhos?
Não necessariamente; significa que atalhos feitos por descuido, preguiça ou falta de competência tendem a causar mais trabalho. Atalhos bem planeados e baseados em experiência podem ser úteis.
Há registo histórico desta expressão?
Trata-se de um ditado popular de tradição oral em português; não há uma origem documentada precisa.

Usado para advertir contra a tentação de tomar caminhos rápidos que sacrificam o cuidado ou a preparação.
Tom habitual: didáctico ou corretivo; serve para aconselhar paciência e planeamento.
Contextos comuns: trabalho, obras, processos administrativos, estudo e decisões práticas do quotidiano.

O empreiteiro quis saltar etapas para acelerar a obra; depois teve de refazer tudo. Quem cuida que atalha, rodeia.
Ao copiar à pressa a apresentação, ela descobriu erros que a obrigaram a refazê-la à última hora — confirma-se que quem cuida que atalha, rodeia.

Em situações de emergência, decisões rápidas ou improvisadas podem ser necessárias e eficazes.
Algumas inovações ou simplificações bem pensadas reduzem passos sem sacrificar qualidade — nem todo atalho é prejudicial.
Quando há experiência e conhecimento, atalhos calculados podem ser eficientes.