Quem as arma, que as desarme

Quem as arma, que as desarme.

Aquele que provoca ou cria uma situação deve responsabilizar‑se por a resolver.

Versão neutra

Quem cria um problema, deve ser responsável por o resolver.

Este provérbio aplica‑se sempre que algo corre mal?
Não. Serve para sublinhar responsabilidade de quem provocou uma situação, mas deve considerar‑se se houve intenção, coerção ou fatores externos antes de atribuir toda a responsabilidade.
Pode ser usado em contexto formal, por exemplo no trabalho?
Sim, mas com precaução. Em ambiente profissional é preferível usar linguagem mais concreta e apontar responsabilidades de forma específica em vez de recorrer apenas a provérbios.

Usa‑se para exigir responsabilidade a quem causa problemas, danos ou conflitos.
Emprega‑se tanto em contextos literais (armas, instrumentos) como figurados (situações, intrigas, responsabilidades).
Registo: corrente em linguagem coloquial e em críticas morais ou políticas; pode soar acusatório.
Não deve ser aplicado automaticamente a situações onde a causa foi involuntária ou resultou de pressões externas.

O diretor contratou a consultora e delegou tarefas sem supervisão; agora que surgiram erros, quem as arma, que as desarme — ele tem de corrigir o processo.
Não podes culpar os vizinhos por tensões que fomentaste. Quem as arma, que as desarme; fala com eles e tenta resolver a situação.

Nem sempre quem aparenta ter 'armado' a situação é o único responsável; causas estruturais ou colectivas podem exigir soluções partilhadas.
Se a acção foi involuntária ou fruto de coerção, exigir que a pessoa resolva tudo pode ser injusto.
Em cenários de abuso de poder, responsabilizar apenas o iniciador pode ocultar responsabilidades de cúmplices ou do sistema.