Quem não tem que fazer, arma navio, ou tome mulher.

Pessoa ociosa procura ocupar-se com projectos ou compromissos (por vezes imprudentes); o provérbio adverte sobre os riscos da ociosidade.

Versão neutra

Quem não tem ocupações inventa projectos ou procura companhia.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que a falta de ocupação leva as pessoas a procurar actividades — nem sempre sensatas — ou a tomar decisões para preencher o tempo. É um comentário sobre os perigos da ociosidade.
É apropriado usar‑lo hoje em dia?
Pode ser usado em contextos informais para criticar a ociosidade, mas convém ter cuidado com a referência a 'tome mulher', que reflecte normas tradicionais e pode ser considerada desactualizada ou sexista.

Usa‑se para comentar situações em que alguém, por falta de ocupação, se enreda em empreitadas desnecessárias ou precipitadas.
Tom de comentário social e moral, frequentemente coloquial e humorístico; pode ser usado de forma crítica ou jocosa.
A referência a «tome mulher» reflecte valores tradicionais sobre casamento e papéis sociais e pode soar anacrónica ou sexista em contextos contemporâneos.

Quando o João ficou desempregado passou a gastar todo o tempo em reformas enormes da casa — quem não tem que fazer, arma navio, ou tome mulher.
Disse‑lhe para descansar em vez de começar outro negócio sem plano; a vizinha respondeu: 'Quem não tem que fazer, arma navio, ou tome mulher', referindo‑se a como a ociosidade leva a decisões impulsivas.

Nem toda a inactividade conduz a problemas: o descanso, a contemplação e o lazer têm valor para a saúde mental e a criatividade.
Casar ou iniciar projectos não é necessariamente sinal de ociosidade; pode resultar de escolhas pessoais, afectivas ou profissionais legítimas.
Usar o provérbio como crítica automática pode ignorar contextos sociais: desemprego e falta de oportunidades também geram tempo ocioso.