Quem atrás de mim vier, que coma do que trouxer

Indica que quem vier depois deve responsabilizar‑se pelos seus próprios meios ou consequências, sem contar com o que foi deixado por outro.

Versão neutra

Quem vier depois deverá comer o que trouxe consigo.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que as pessoas que vêm depois devem tratar das suas próprias necessidades ou assumir as consequências das suas ações, em vez de dependerem do que foi deixado por outros.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer sublinhar a responsabilidade individual em contextos de partilha de recursos, tarefas ou consequências. Deve ser evitado em situações que exigem empatia ou auxílio a quem está em falta.
• O provérbio é rude?
  Pode soar insensível ou pouco solidário dependendo do contexto e do tom. Em situações formais ou de carência é preferível escolher uma expressão mais moderada.

Notas de uso

• Usado para assinalar responsabilidade individual sobre recursos ou consequências; frequentemente tem um tom prático e por vezes pouco solidário.
• Registo popular/coloquial; pode soar rude se usado em situações de necessidade ou quando se recusa ajuda.
• Aplicável em contextos familiares (heranças, partilhas), profissionais (tarefas e responsabilidades) e informais (eventos, provisões).
• Não é apropriado quando se pretende transmitir empatia ou oferecer apoio; pode ser substituído por fórmulas mais suaves.

Exemplos

• Depois de distribuir o pouco que tinha, ele disse: «Quem atrás de mim vier, que coma do que trouxer» — não havia mais para oferecer.
• Na equipa, o coordenador explicou que cada novo assumia as despesas do seu turno: «quem atrás de mim vier, que coma do que trouxer», ou seja, tratem das vossas próprias necessidades.

Variações Sinónimos

• Quem vem depois que se sirva do que trouxe
• Cada um come o que traz
• Quem vem atrás que se lixe (registo coloquial e mais rude)
• Quem vem depois que se vire com o que tem

Relacionados

• Cada um por si
• Cada um com o que tem
• Quem fez a cama que a deite

Contrapontos

• A união faz a força — enfatiza solidariedade em vez de responsabilidade individual isolada.
• Partilhar é cuidar — uso contrário quando se quer ajudar quem vem depois.
• Quem dá aos pobres empresta a Deus — valoriza a partilha e a ajuda.

Equivalentes

• Inglês (literal)
  Whoever comes after me should eat what he brings.
• Inglês (idiomático)
  You made your bed, now lie in it.
• Espanhol
  Quien venga detrás que coma lo que traiga.
• Francês
  Que celui qui vient après mange ce qu'il a apporté.