É bem vindo quem vier por bem

Só é recebido com agrado quem chega com boas intenções ou com vontade de bem.

Versão neutra

É bem-vindo quem chega com boas intenções.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que alguém só será bem recebido se vier com boas intenções ou com vontade de bem para com os outros.
• Quando posso usar esta expressão?
  Use-a ao acolher pessoas em ambientes sociais, comunitários ou familiares, sobretudo para sublinhar que a atitude é determinante para o acolhimento.
• É um provérbio formal ou informal?
  É de uso comum e oral, adequado a contextos informais e neutros; também pode ser usado em linguagem escrita se se pretender um tom tradicional.
• As 'boas intenções' bastam sempre?
  Não necessariamente. Há provérbios e advertências (por exemplo, 'De boas intenções está o inferno cheio') que recordam que os resultados e as acções também importam.

Notas de uso

• Expressa que a acolhimento depende das intenções do visitante, não apenas da sua presença.
• Usa-se em contextos sociais, familiares e comunitários para aceitar alguém cuja atitude é positiva.
• Tom neutro ou cordial; pode também funcionar como condição implícita: se não vier 'por bem', não será bem-recebido.
• É mais frequente em linguagem informal e provérbios tradicionais; mantém-se compreensível em registo neutro.

Exemplos

• Quando o novo voluntário apareceu disposto a ajudar, a comissão disse: 'É bem vindo quem vier por bem'.
• Numa reunião de vizinhos, lembraram que a opinião de estranhos só seria ouvida se viessem por bem.

Variações Sinónimos

• Quem vem com boas intenções é bem recebido.
• Bem-vindo é quem vem de boa vontade.
• Quem chega por bem merece acolhimento.

Relacionados

• De boas intenções está o inferno cheio (alerta sobre intenções sem efeitos)
• Quem vem por bem, tem a porta aberta (variação condicional)

Contrapontos

• Intenções boas não são suficientes quando as ações causam danos; convém avaliar efeitos práticos, não só a intenção.
• Em situações de segurança ou confiança quebrada, as boas intenções podem não garantir acolhimento.

Equivalentes

• Inglês
  He who comes with good intentions is welcome.
• Espanhol
  Bienvenido sea quien venga con buenas intenciones.
• Francês
  Est bienvenu qui vient de bonne volonté.