Quem bebe água não se empenha
Indica que quem tem as necessidades básicas satisfeitas tende a evitar esforço extra ou a mostrar menor empenho.
Versão neutra
Quem tem as necessidades básicas satisfeitas evita esforçar‑se.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que quando alguém tem as necessidades básicas garantidas ou vive em conforto, tende a mostrar menos vontade de esforçar‑se ou a acomodar‑se. - É ofensivo dizer a alguém «quem bebe água não se empenha»?
Pode ser interpretado como ofensivo pois sugere preguiça ou falta de ambição. Deve ser usado com cautela e apenas em contextos críticos ou analíticos. - Este provérbio tem origem conhecida?
Não há origem documentada ou popular amplamente reconhecida para esta formulação; parece ser uma construção metafórica baseada em imagens de conforto e água como símbolo de necessidade satisfeita.
Notas de uso
- Usado para criticar comportamentos de complacência ou falta de ambição quando há conforto ou segurança.
- Tem tom geralmente pejorativo; pode ser interpretado como acusação de preguiça ou ingratidão.
- Não é um provérbio clássico muito conhecido em todas as regiões de língua portuguesa; o uso pode ser metafórico ou coloquial.
Exemplos
- No escritório, quando recebiam um salário fixo e regalias, alguns colegas acomodavam‑se: quem bebe água não se empenha.
- Ao avaliar o projeto, o gerente lembrou que, se a equipa não sentir pressão, corre o risco de baixar rendimento — quem bebe água não se empenha.
Variações Sinónimos
- Quem tem água não se esforça
- Com conforto, perde‑se o ímpeto
- A abundância pode gerar preguiça
Relacionados
- Quem não trabalha não come (temática do trabalho e esforço)
- Quem corre por gosto não cansa (esforço percebido como prazer)
Contrapontos
- Quem não trabalha não come — enfatiza a necessidade de esforço para obter rendimento.
- Sem esforço não há recompensa — reafirma que é necessário empenho para alcançar resultados.
Equivalentes
- inglês
Comfort breeds complacency / Comfort leads to complacency - espanhol
La comodidad engendra complacencia / La abundancia puede generar pereza - francês
Le confort engendre la complaisance