Faz o bem não olhes a quem

Aconselha a praticar o bem sem discriminar o destinatário e sem esperar reconhecimento ou recompensa.

Versão neutra

Faze o bem sem considerar a quem o diriges

Qual é o significado deste provérbio?
Significa que devemos praticar o bem de forma desinteressada, sem discriminar quem recebe a ajuda e sem procurar reconhecimento ou recompensas.
Qual é a origem desta expressão?
A origem exacta não é clara; trata-se de um provérbio popular transmitido oralmente, com uso frequente em contextos religiosos e morais na cultura portuguesa e noutras línguas.
Quando não devo usar este provérbio?
Evite aplicá-lo como justificação para actos imprudentes ou para recusar avaliação e responsabilidade técnica. Em contextos profissionais (saúde, segurança social) é necessário combinar boa vontade com critérios técnicos.
É apropriado em contextos formais?
Sim, pode ser usado em discursos e textos formais para ilustrar um princípio ético, desde que acompanhado de nuances sobre prudência e responsabilidade.

Usa-se para encorajar actos de generosidade ou ajuda desinteressada, tanto em contextos pessoais como comunitários.
É comum em discursos morais, religiosos e educacionais para sublinhar a importância da solidariedade.
Registo: pode ser usado em linguagem corrente e em textos de tom ético; é um provérbio de uso geral, não técnico.
Não implica ausência de prudência: ajudar sem averiguar riscos ou consequências pode causar danos. Use com discernimento.

Quando viste o idoso cair no cimento, ajudaste-o sem hesitar — fazes bem: 'faz o bem não olhes a quem'.
Na associação voluntária, muitas pessoas seguem a ideia de 'faz o bem não olhes a quem' e ajudam beneficiários sem perguntar pela origem do seu problema.
Mesmo que ninguém reconheça o teu esforço, continua a agir com bondade; o provérbio lembra que o motivo principal é ajudar, não receber louvores.

Ajudar sem avaliar pode perpetuar dependência ou causar mais mal (ex.: apoiar comportamentos prejudiciais sem limites).
É importante verificar a segurança e o consentimento da pessoa ajudada; a boa intenção não anula responsabilidades práticas.
Actos de ajuda devem equilibrar generosidade com justiça e eficácia (por exemplo, preferir apoio que capacite em vez de apenas assistência imediata).
O provérbio não justifica negligenciar critérios técnicos em contextos profissionais (saúde, assistência social, emergência).

inglês
Do good and don't look to whom / Do good without expecting recognition
espanhol
Haz el bien y no mires a quién
francês
Fais le bien et ne regarde pas à qui