Um preguiçoso, para quem o emprega, é como o fumo para os olhos, como o ácido para os dentes.
Provérbios de Salomão
O provérbio compara uma pessoa preguiçosa a elementos que causam incómodo ou dano a quem dela depende; sublinha que a preguiça prejudica empregadores e terceiros.
Versão neutra
Para quem depende dele, um trabalhador preguiçoso causa incómodo e prejuízo.
Faqs
- O provérbio é ofensivo?
Pode ser: usa metáforas fortes para criticar a preguiça e, em contextos modernos, pode estigmatizar pessoas com dificuldades de saúde ou circunstâncias que afectam o rendimento. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conversas informais para sublinhar prejuízos causados pela falta de empenho; evitar em contextos formais, profissionais sensíveis ou quando se discute causas estruturais da baixa produtividade. - O provérbio aplica-se sempre que alguém trabalha devagar?
Não. Nem todo trabalho lento é preguiça; o provérbio refere-se sobretudo a quem evita deliberadamente o esforço e cria problemas para os outros.
Notas de uso
- Tom pejorativo: usado para criticar alguém por falta de empenho ou eficiência.
- Contexto histórico e social: reflecte uma visão tradicional que valoriza o trabalho e condena a ociosidade.
- Emprego: pode aparecer em conversas sobre gestão, rendimento laboral e responsabilidades domésticas.
- Registo: coloquial e mormente crítico; evitar em contextos formais ou quando se pretende evitar estigmatização.
Exemplos
- Quando o operário faltava ao serviço sem avisar, o patrão dizia que um preguiçoso era como o fumo para os olhos, porque atrapalhava toda a produção.
- Numa família numerosa, a irmã que não ajuda nas tarefas diárias passou a ser vista como prejudicial — 'é como o ácido para os dentes', disse o pai, ao lamentar o esforço adicional dos outros.
Variações Sinónimos
- Um preguiçoso é um incómodo para quem o emprega.
- Quem é preguiçoso prejudica o patrão como o fumo prejudica os olhos.
- A preguiça é uma carga para quem dela depende.
Relacionados
- Quem não trabalha, não deve comer. (expressão que liga trabalho a merecimento)
- Preguiça e trabalho são opostos frequentemente referidos em provérbios tradicionais.
Contrapontos
- Devagar se vai ao longe. (valoriza ritmo e persistência, não confunde ritmo lento com preguiça)
- Descansar é preciso. (reconhece a necessidade de repouso legítimo e evita confundir descanso com preguiça)
Equivalentes
- inglês
A lazy person is a burden to their employer, like smoke in the eyes or acid on the teeth. - espanhol
Un perezoso, para quien le emplea, es como el humo en los ojos o el ácido para los dientes.