Quem bem faz a cama, bem nela se deita.
Se alguém cumpre bem as suas responsabilidades ou age correctamente, colherá boas consequências; as ações próprias costumam determinar os resultados que se obtêm.
Versão neutra
Quem cumpre bem as suas tarefas, beneficia dos resultados.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o para destacar a ligação entre acção e consequência, por exemplo quando se quer encorajar responsabilidade ou justificar um resultado decorrente de um comportamento ou trabalho prévio. - Este provérbio é ofensivo?
Geralmente não; é aconselhador. Porém, se for usado para culpar alguém por algo fora do seu controlo, pode soar insensível ou acusatório. - É um ditado absoluto — significa que o esforço garante sempre sucesso?
Não. O provérbio sublinha uma tendência: ações bem feitas aumentam a probabilidade de bons resultados, mas não anulam factores externos como sorte, recursos ou contextos sociais.
Notas de uso
- Usa-se para sublinhar responsabilidade pessoal e a ligação entre actividade e consequência.
- Registo: comum em linguagem corrente, apropriado em conversas informais e em conselhos pedagógicos; pode também aparecer em textos formais com tom proverbial.
- Tom: pode ser aconselhador mas, dependendo do contexto, soa a reprovação se usado para culpar alguém por circunstâncias difíceis.
- Não é absoluto: reconhece-se que factores externos (sorte, injustiça, circunstâncias sociais) também influenciam resultados.
Exemplos
- Se prepares com atenção o exame e estudas consistentemente, certamente terás melhores notas — quem bem faz a cama, bem nela se deita.
- No trabalho, foi ele que organizou todo o processo; quando o projecto correu bem, ficou claro que quem bem faz a cama, bem nela se deita.
- Ao educar uma equipa com rigor e respeito, a líder viu os colegas corresponderem: um exemplo de quem bem faz a cama, bem nela se deita.
Variações Sinónimos
- Quem faz bem o seu trabalho, colhe os frutos.
- Faz bem a tua parte e beneficiarás do resultado.
- Quem bem faz a sua cama, bem nela se deita (variante léxica).
Relacionados
- Quem semeia, colhe.
- Cada um colhe o que semeia.
- Como se faz, assim se paga (variante sobre consequências).
Contrapontos
- Nem sempre o esforço garante o sucesso: há factores externos que alteram o resultado.
- Há situações de injustiça social ou de azar em que alguém pode ter feito o possível e mesmo assim não obter um bom resultado.
- Expressões que destacam a incerteza ou a sorte: 'A sorte é caprichosa' ou 'Há males que vêm por bem' — lembram que os efeitos nem sempre são directos.
Equivalentes
- inglês
You made your bed, now lie in it. - espanhol
Quien hace la cama, se acuesta en ella. - francês
Qui fait bien son lit, y dort bien.