Quem bem quere escolher, Vaca de S. Pedro, mulher de Covelo
Adverte contra a excessiva exigência ou indecisão: ao querer escolher demais, corre‑se o risco de ficar sem opções melhores e aceitar algo pouco desejável.
Versão neutra
Quem é demasiado exigente ao escolher acaba por ficar com o que sobra.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a excessiva escolha ou indecisão pode levar a perder boas opções e a ficar com o que sobra ou com algo menos desejável. - Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para advertir, de forma coloquial, alguém que está a demorar demasiado a decidir ou a recusar repetidamente opções razoáveis. Evite em contextos onde possa ferir sensibilidades pessoais. - É um provérbio ofensivo?
Por si só não é ofensivo, mas pode ser interpretado como crítico se aplicado a escolhas pessoais (por exemplo, sobre parceiros). Recomenda‑se prudência no uso.
Notas de uso
- Provérbio de uso regional/coloquial; o tom pode variar de brincadeira a conselho severo.
- Aplica‑se a escolhas práticas (compra, casamento, contratação) e a situações em que a demora ou exigência excessiva reduz as opções.
- Usar com cuidado em contextos pessoais delicados (por exemplo, ao falar de pessoas) para não soar ofensivo.
Exemplos
- Na venda dos bilhetes, quem esperou demasiado para escolher acabou sem lugar; quem bem quere escolher, fica sem nada.
- Quando procurámos apartamento, a Maria recusou várias opções por achar sempre algo melhor; no fim acabou a aceitar o primeiro que sobrou — quem bem quere escolher, Vaca de S. Pedro, mulher de Covelo.
Variações Sinónimos
- Quem muito escolhe, pouco acerta.
- Quem espera muito fica sem nada.
- Excesso de exigência pode ser prejudicial.
Relacionados
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar (parcialmente relacionado: valorizar o seguro)
- Não deixes para amanhã o que podes escolher hoje (relacionado com evitar demora)
Contrapontos
- Convém ser criterioso em decisões importantes — escolher com cuidado pode evitar arrependimentos.
- Em situações complexas, esperar e comparar opções pode trazer melhores resultados; a prudência contrariaria a ideia de escolher depressa.
Equivalentes
- inglês
He who hesitates is lost / Don't let perfect be the enemy of good - espanhol
Quien mucho espera, poco tiene (aprox.) / Más vale lo seguro que lo dudoso (aprox.)