Mais vale pão sêco que tal conduto
É preferível ter poucos recursos honestos do que obter vantagens através de má conduta ou má companhia.
Versão neutra
Mais vale pão seco do que má conduta / do que má companhia.
Faqs
- O que significa 'pão sêco' neste provérbio?
'Pão sêco' simboliza sustento simples ou modos modestos de viver — algo suficiente mas sem luxo. Contrasta com ganhos obtidos por meios imorais. - A que se refere 'tal conduto'?
Provavelmente refere-se a 'tal conduta' (má conduta) ou a más companhias; a expressão critica comportamentos ou relações eticamente reprováveis. - Quando devo usar este provérbio?
Use-o para aconselhar alguém a escolher a honestidade e a prudência em vez de atalhos desonestos ou influências negativas. Tenha em conta o tom arcaico e escolha uma versão modernizada se necessário. - Qual é a versão moderna deste provérbio?
Uma versão atualizada é 'Mais vale pão seco do que má conduta' ou 'Mais vale pão seco do que má companhia'.
Notas de uso
- Provérbio de tom moralizante e conservador, usado para privilegiar honestidade e prudência sobre ganho ilícito ou más influências.
- Forma arcaica: 'sêco' (atual 'seco') e 'conduto' (pode referir-se a 'conduta' ou a 'companhia/condizer').
- Adequado em contextos familiares, pedagógicos ou ao censurar escolhas imorais; registo popular/arcaizante.
- Hoje pode soar antigo; em linguagem corrente usa-se preferivelmente versões modernizadas.
Exemplos
- Quando lhe ofereceram cortar caminho na empresa, ela lembrou-se do provérbio: mais vale pão sêco que tal conduto e recusou-se a participar.
- Não quero enriquecer à custa de outros; prefiro o pão seco à desonestidade — mais vale pão sêco que tal conduto.
- No conselho familiar, o avô repetiu a versão modernizada: 'mais vale pão seco do que má companhia', para justificar que não aceitassem influência de um amigo desonesto.
- Ele podia aceitar o negócio duvidoso e ganhar muito, mas preferiu seguir o princípio do provérbio e ficar com o pão seco.
Variações Sinónimos
- Mais vale pouco e honesto do que muito e desonesto
- Antes pão do que engano
- Antes só que mal acompanhado
- Mais vale pão seco do que má companhia
Relacionados
- Antes só que mal acompanhado
- Honestidade é a melhor política
- Quem muito quer, tudo perde (no sentido de evitar riscos imorais)
Contrapontos
- Quem não arrisca não petisca — enfatiza o valor de arriscar para obter ganho.
- A ocasião faz o ladrão — sugere que a oportunidade pode levar a escolhas diferentes.
- Às vezes o ganho imediato justifica tomar atalhos (visão utilitarista/opportunista).
Equivalentes
- English
Better honest poverty than dishonest riches (literal: Better dry bread than bad conduct). - Spanish
Más vale poco y honrado que mucho y deshonrado. - French
Mieux vaut peu et honnête que beaucoup et malhonnête.