Quem bem serve, bem pede

Quem bem serve, bem pede.

Quem presta bom serviço ou age com diligência e cortesia fica em melhor posição para pedir favores, reconhecimento ou compensação.

Versão neutra

Quem presta um bom serviço tem mais legitimidade para solicitar favores ou reconhecimento.

O provérbio significa que posso exigir algo se servi bem?
Não. Significa que, ao prestar um bom serviço ou agir com cortesia, fica mais legítimo ou apropriado fazer um pedido; não confere direito a exigências nem obriga reciprocidade.
Em que contextos é apropriado usar este provérbio?
Em contextos informais para justificar um pedido, para lembrar de crédito acumulado por boa prestação de serviços ou para ensinar sobre reciprocidade e cortesia — por exemplo, no trabalho, entre vizinhos ou em serviços comunitários.
Há risco de má interpretação ao usar‑lo?
Sim. Pode soar como tentativa de chantagem moral se usado para pressionar alguém a retribuir, ou parecer desadequado em relações profissionais em que o serviço já foi remunerado.
É equivalente a “quem bem planta, bem colhe”?
É semelhante no sentido de que boas ações tendem a trazer boas consequências, mas o primeiro foca‑se mais na legitimidade de pedir algo depois de ter servido bem.

Usa‑se para justificar um pedido quando se acredita ter crédito moral ou prático por ter feito algo bem feito.
Comum em contextos laborais, de prestação de serviços e em relações de ajuda mútua.
Registro: coloquial e proverbial; adequado em conversas informais e textos de carácter explicativo ou reflexivo.
Advertência: não legitima exigências indevidas nem garante reciprocidade automática.

No escritório, ele recordou ao cliente: “Quem bem serve, bem pede” antes de solicitar uma recomendação pelo trabalho entregue.
Depois de cuidar dos vizinhos durante a doença, ela disse: “Quem bem serve, bem pede” quando pediu ajuda para transportar as malas.

A prática de servir bem não garante retribuição nem concede direito a exigir favores.
Pode ser usada para pressionar ou manipular se a expectativa de reciprocidade for injustificada.
Nem todas as relações regem‑se por troca direta; em alguns contextos a prestação de serviço é profissional e pressupõe pagamento, não favores.

Português (variante)
Quien bien sirve, bien pide (forma espanhola idêntica na grafia antiga/plena equivalência cultural)
Inglês
He who serves well has the right to ask (literal); equivalente aproximado: “You scratch my back and I’ll scratch yours.”
Espanhol
Quien bien sirve, bien pide. (equivalente directo usado em variedades hispânicas)
Francês
On récolte ce que l'on sème. (aproximação: colheita/resultado de boas ações)