Quem serve a moço, a mulher e ao comum, não serve a nenhum.

Quem divide a sua atenção e lealdade por demasiados senhores ou compromissos acaba por não ser fiel ou eficaz a nenhum deles.

Versão neutra

Quem serve a várias pessoas e interesses ao mesmo tempo, sem prioridades, não serve bem nenhum.

Qual é o sentido deste provérbio?
Significa que alguém que divide a sua dedicação por demasiados superiores, tarefas ou afectos acaba por não ser suficientemente leal ou competente para nenhum deles.
É um provérbio aplicável hoje em dia?
Sim. Continua a valer como advertência sobre sobrecarga, conflitos de interesse e falta de prioridades, embora em alguns contextos modernos seja possível gerir múltiplos compromissos de forma eficaz.
O provérbio é sexista ou antiquado?
A formulação usa vocabulário antigo ('moço', 'mulher', 'comum'), mas a ideia central não é de natureza sexual; refere‑se à divisão de lealdades. Pode ser dada uma versão neutra para uso contemporâneo.

Usa‑se para advertir contra a dispersão de responsabilidades, lealdades ou afectos.
Pode aplicar‑se a contextos pessoais (relações amorosas, amizades) e profissionais (emprego, cargos públicos, projectos).
O termo 'moço' e a construção podem refletir linguagem mais antiga; o sentido central é sobre servidão/compromisso dividido.

Num conselho onde os conselheiros tentem agradar todos os partidos, quem serve a moço, a mulher e ao comum, não serve a nenhum — as decisões ficam fracas.
Se assume várias funções sem delegar, acabará por falhar prazos: quem serve a moço, a mulher e ao comum, não serve a nenhum.
Na vida amorosa, dividir afectos entre várias pessoas sem clareza pode magoar todos os envolvidos; o provérbio recorda a importância da sinceridade.

Em organizações complexas, servir vários interessados é necessário e pode ser eficaz se houver limites claros e comunicação.
Multitasking bem organizado e funções com prioridades definidas permitem conciliar múltiplos compromissos sem perda de eficácia.
Em relações modernas, o compromisso pode ser partilhado de formas consensuais — a advertência aplica‑se sobretudo à dispersão inadvertida.