Quem serve ao comum, serve a nenhum

Tentar agradar ou servir a todos simultaneamente leva a um resultado inútil ou insatisfatório.

Versão neutra

Quem tenta agradar a todos acaba por não agradar a ninguém.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que a tentativa de servir ou agradar a todos, especialmente quando os pedidos são incompatíveis, tende a resultar numa ação ineficaz ou insatisfatória.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando alguém está a tentar conciliar exigências contraditórias e corre o risco de não cumprir nenhuma delas de forma consistente — por exemplo, em decisões de liderança, política ou gestão de projetos.
• Este provérbio incentiva a egoísmo ou a falta de serviço público?
  Não necessariamente. É sobretudo uma advertência prática sobre a perda de eficácia ao tentar satisfazer tudo; não deve ser usado para justificar negligência de responsabilidades públicas ou exclusão de grupos.
• Qual é a origem do provérbio?
  Trata‑se de um dito popular de origem desconhecida. Circula na tradição oral lusófona sem autoria documentada.

Notas de uso

• Usa‑se para advertir contra a tentativa de conciliar expectativas contraditórias.
• Comum em contextos de liderança, política, gestão e relações pessoais quando decisões exigem escolhas e prioridades.
• Registo: neutro a crítico; pode soar severo se aplicado a quem exige compromisso social ou ético.
• Evitar usar para justificar desrespeito por deveres públicos ou por escolhas de inclusão — é mais uma advertência prática do que uma norma moral absoluta.

Exemplos

• Na reunião, o diretor quis contentar todas as equipas e o plano ficou indeciso — quem serve ao comum, serve a nenhum.
• Se tentares adaptar a obra a cada crítico perderás a coerência do livro; quem serve ao comum, serve a nenhum.
• Em política, procurar satisfazer interesses contraditórios pode resultar numa política ineficaz: quem serve ao comum, serve a nenhum.
• Ao gerir um projeto, é melhor definir prioridades claras do que tentar responder a todas as solicitações ao mesmo tempo.

Variações Sinónimos

• Quem quer agradar a todos, não agrada a ninguém.
• Quem serve a todos, não serve a ninguém.
• Quem tudo quer, nada tem (parcial).

Relacionados

• Quem muito abraça, pouco aperta.
• Não se pode agradar a gregos e troianos (variação idiomática).
• Para todos agradar é preciso desagradar a alguém (sentido próximo).

Contrapontos

• Em serviços públicos e em ética cívica, «servir ao comum» é um objetivo legítimo e desejável; o provérbio critica sobretudo a tentativa de satisfazer exigências contraditórias, não o serviço ao bem comum.
• Em contextos colaborativos, procurar consensos amplos pode ser necessário e positivo; o provérbio lembra o risco de diluir decisões quando o consenso impede agir.
• Usado sem cuidado, pode legitimar descarte de minorias ou recusa de diálogo sob o pretexto de evitar agradar a todos.

Equivalentes

• Inglês
  If you try to please everybody, you please nobody.
• Espanhol
  Quien quiere agradar a todos, no agrada a nadie.
• Francês
  Qui veut plaire à tout le monde, ne plaît à personne.
• Alemão
  Wer allen gefallen will, gefällt niemandem.
• Italiano
  Chi vuole piacere a tutti, non piace a nessuno.