Quem caminha em carro, nem vai a pé, nem a cavalo.

Quem caminha em carro, nem vai a pé, nem a cavalo.

Literalmente: quem usa um meio de transporte confortável evita andar a pé ou a cavalo. Figurado: quem dispõe de um recurso ou privilégio não passa pelas dificuldades associadas às alternativas.

Versão neutra

Quem viaja de carro não vai a pé nem a cavalo.

Faqs

• Qual é o sentido principal deste provérbio?
  O sentido principal é que quem possui ou usa um meio mais cómodo evita as dificuldades associadas às alternativas; pode ser interpretado literalmente (meios de transporte) ou figuradamente (privilégios ou recursos).
• Este provérbio tem uma conotação negativa?
  Não necessariamente. Pode ser usado de forma neutra para descrever uma escolha prática, ou de forma crítica/irónica para apontar desigualdades e privilégios.
• Quando é apropriado usá‑lo?
  É apropriado em conversas informais, comentários sociais ou textos que discutam escolhas, conforto, desigualdade de meios ou justificativas para não experimentar alternativas menos cómodas.
• Conhece‑se a origem histórica desta expressão?
  A origem específica não é bem documentada; trata‑se de um provérbio tradicional de sentido claro, provavelmente emergido em sociedades com várias opções de transporte.

Notas de uso

• Pode ser usado literalmente para falar de opções de transporte ou figuradamente para referir vantagens/privilegios.
• Tom comum: neutro ou irónico, dependendo do contexto e da entoação.
• Registo: coloquial; adequado em conversas, crónicas e comentários sociais.
• Usa-se frequentemente para criticar ou justificar diferenças de tratamento decorrentes de recursos materiais.

Exemplos

• Desde que comprou um carro, já não apanha autocarro nem volta a casa a pé — quem caminha em carro, nem vai a pé, nem a cavalo.
• Na discussão sobre benefícios para funcionários, um colega observou: 'Com esse subsídio, quem caminha em carro, nem vai a pé nem a cavalo', referindo‑se à vantagem que alguns teriam.

Variações Sinónimos

• Quem vai de carro não vai a pé nem a cavalo.
• Quem tem carro evita caminhar e montar.
• Ter meios evita as agruras do caminho.

Relacionados

• Quem não tem cão, caça com gato (sobre adaptação pela falta de meios)
• Cada um por si (sobre diferenças de situação pessoal)

Contrapontos

• Quem não tem meios, anda a pé — enfatiza a falta de recursos como razão para não dispor de alternativas.
• Andar a pé faz bem à saúde — valoriza deliberadamente a simplicidade em vez do conforto.

Equivalentes

• inglês
  If you travel by carriage/car, you neither walk nor ride a horse.
• espanhol
  Quien va en coche ni va a pie ni a caballo.
• francês
  Qui voyage en voiture ne marche ni à pied ni à cheval.

---