Quem casa com mulher feia, com ela se arremedeia

A expressão sugere que quem casa com alguém considerado pouco atraente terá de lidar com essa escolha e aceitar as suas consequências; transmite resignação perante uma decisão percebida como desfavorável.

Versão neutra

Quem casa com pessoa pouco atraente, com ela se conforma

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que quem escolhe um/a parceiro/a por motivos criticáveis — aqui, a falta de beleza — terá de aceitar as consequências dessa escolha, exprimindo resignação ou advertência.
• É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
  Deve ter-se cautela: a frase é ofensiva e sexista ao reduzir alguém à aparência. Em contextos públicos ou sensíveis é preferível usar alternativas neutras ou evitar o comentário.
• Há versões neutras ou menos ofensivas?
  Sim. Uma versão neutra é: 'Quem casa com pessoa pouco atraente, com ela se conforma.' Melhor ainda é evitar juízos sobre a aparência e centrar-se em comentários sobre escolhas e consequências.
• Qual é a origem do provérbio?
  A origem exacta não é conhecida; pertence ao acervo oral de provérbios portugueses e reflete normas sociais tradicionais sobre casamento e aparência.

Notas de uso

• Usado para exprimir resignação ou advertência acerca de escolhas amorosas baseadas na aparência.
• Pode ser proferido de forma jocosa, paternalista ou crítica; o tom muda o sentido percebido.
• Linguagem e conteúdo potencialmente ofensivos: contém juízos sobre a aparência e é sexista.
• É um provérbio tradicional, refletindo valores sociais de épocas passadas; hoje recomenda-se cuidado no uso.

Exemplos

• Quando o pai soube que o filho ia casar apressadamente, disse com ironia: ‘Quem casa com mulher feia, com ela se arremedeia’.
• Numa discussão sobre provérbios, Maria criticou: ‘Esse ditado é desrespeitoso e reduz as pessoas à aparência’.

Variações Sinónimos

• Quem casa com mulher feia, com ela se remedeia (variante gráfica comum)
• Quem casa com pessoa pouco atraente, com ela se conforma (versão neutra)
• Quem casa com mulher feia, com ela se conforma (variante coloquial)

Relacionados

• Quem casa quer casa
• Marcar casamento, marcar destino (expressões sobre consequências do casamento)
• Casar apressadamente, arrepender-se depois (variações sobre arrependimento no casamento)

Contrapontos

• A beleza não define o valor de uma pessoa.
• Casar por amor e respeito, não por aparência.
• Julgar alguém pela aparência é superficial e injusto.

Equivalentes

• inglês
  Marry in haste, repent at leisure. / You've made your bed, now lie in it.
• espanhol
  El que se casa con mujer fea, con ella se conforma (variante coloquial).