Casa de mulher feia não precisa de fechadura

Afirma, de forma popular, que quem não atrai visitantes (por oposição implícita à atracção sexual ou social) não precisa de protecções como fechadura.

Versão neutra

Casa de quem não atrai atenção não precisa de fechadura.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa, em termos populares, que alguém que não atrai atenção ou pretendentes não precisa de protecções contra visitas indesejadas; é sobretudo uma expressão figurada sobre ausência de interesse social.
• É aceitável usar este provérbio hoje em dia?
  Geralmente não: contém juízos sobre a aparência e pode ser considerado ofensivo ou sexista. Em contextos públicos e formais deve ser evitado.
• Tem origem conhecida?
  Não há fonte documentada clara; trata‑se de um provérbio de tradição oral transmitido em comunidades lusófonas.

Notas de uso

• Registo coloquial e muitas vezes jocoso; pode ser usado em tom de gozo ou desprezo.
• Conteúdo potencialmente insultuoso e sexista — evita-se o uso em contextos formais ou onde se queira respeito pela dignidade alheia.
• Interpretações literais (segurança física) são distintas do sentido figurado (falta de pretendentes ou atenção social).
• Em contextos contemporâneos, é frequente encontrar críticas ao provérbio por normalizar julgamentos sobre a aparência.

Exemplos

• No café, ele citou o provérbio: 'Casa de mulher feia não precisa de fechadura', para justificar por que a casa parecia sempre vazia — a frase soou desadequada a vários presentes.
• Num debate sobre segurança, alguém respondeu ao provérbio com sensatez: 'Mesmo que haja poucas visitas, é melhor pôr fechaduras.'
• Ela recusou a ideia contida no ditado: 'A aparência não determina se uma casa precisa de protecção — a segurança não deve depender de estereótipos.'

Variações Sinónimos

• Casa de mulher feia não precisa de porta
• Casa de mulher feia não precisa de cadeado
• Casa sem visitas não precisa de fechadura
• Casa que ninguém visita não precisa de fechadura

Relacionados

• Quem não deve não teme.
• Mais vale prevenir do que remediar.

Contrapontos

• Assume que a aparência física determina o comportamento de terceiros — generalização inválida e potencialmente ofensiva.
• Ignora riscos reais de segurança: o facto de não haver visitantes frequentes não elimina a necessidade de protecção.
• Pode reforçar estigmas e ser usado para humilhar ou diminuir alguém com base na aparência.
• Em debate contemporâneo, recomenda-se evitar provérbios que normalizem preconceitos.

Equivalentes

• inglês
  An ugly woman's house needs no lock.
• espanhol
  Casa de mujer fea no necesita cerradura.
• francês
  La maison d'une femme laide n'a pas besoin de serrure.