Quem consigo só anda falando, o diabo o está enganando.
Adverte que quem se fecha nas próprias palavras e ideias corre o risco de se enganar ou de ser enganado por outros.
Versão neutra
Quem só fala consigo próprio corre o risco de se enganar.
Faqs
- O provérbio é literal quanto ao 'diabo'?
Não; 'diabo' funciona aqui como metáfora para o engano, a má influência ou as consequências negativas de não ouvir os outros. - Posso usar este provérbio para criticar alguém que fala sozinho?
Deve ter cuidado: usar o provérbio como crítica directa pode ser insensível, especialmente se a pessoa tiver problemas de saúde mental. É mais apropriado para advertir contra o isolamento de opiniões. - Quando é útil aplicar este provérbio?
Quando se pretende sublinhar a importância de ouvir diferentes pontos de vista, checar factos e evitar decisões tomadas apenas por convicções não confrontadas.
Notas de uso
- Expressão popular e admonitória, frequente em regiões rurais e por gerações mais velhas.
- O 'diabo' é usado metaforicamente para representar o engano, a má influência ou as más consequências de isolamento mental.
- Não deve ser usado para estigmatizar pessoas com transtornos mentais que por vezes falam sozinhas; falar sozinho pode ter causas clínicas ou ser uma estratégia cognitiva.
- Emprega-se para aconselhar abertura a outras opiniões, críticas e factos verificáveis.
Exemplos
- O Manuel passa o dia a inventar histórias e recusa ouvir os outros; disseram-lhe: 'Quem consigo só anda falando, o diabo o está enganando.'
- Quando a direção tomou decisões sem consultar a equipa, a consultora lembrou: 'Quem só fala consigo próprio corre o risco de erro.'
- Se só valida as suas opiniões junto de si mesmo, pode estar a ignorar sinais importantes — semelhante ao que diz o provérbio.
Variações Sinónimos
- Quem fala sozinho engana-se a si próprio.
- Quem anda sempre a falar consigo próprio, está enganado.
- Quem só ouve a sua voz, engana-se.
Relacionados
- O silêncio é ouro.
- Quem muito fala dá pouco acerto.
- Quem conta um conto aumenta um ponto (sobre distorção e exagero).
Contrapontos
- Falar sozinho pode ser uma técnica saudável para organizar pensamentos e não implica necessariamente autoengano.
- A expressão não reconhece situações em que o isolamento é provisório ou necessária reflexão interior.
- Nem todas as pessoas que se fecham nas próprias ideias são facilmente enganadas; há casos de convicção fundamentada.
Equivalentes
- English
He who walks alone talking to himself is being deceived by the devil. (literal translation); meaning: speaking only to oneself risks self-deception. - Español
Quien anda hablando consigo solo, el diablo lo engaña. (traducción literal y uso similar en sentido metafórico).