Quem costura sem dedal costura pouco e mal
Adverte que executar uma tarefa sem as ferramentas, meios ou preparação adequados conduz a resultados insuficientes e de má qualidade.
Versão neutra
Quem trabalha sem as ferramentas ou recursos adequados faz pouco e mal.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o para sublinhar que tarefas exigem condições mínimas — ferramentas, tempo ou formação — se se pretende um bom resultado. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Dependendo do contexto pode ser interpretado como crítica. É melhor usá-lo para justificar a necessidade de recursos do que para culpar alguém directamente. - Há exceções ao provérbio?
Sim. Em alguns casos a engenhosidade ou a experiência permitem contornar a falta de meios, mas geralmente isso exige mais tempo e esforço.
Notas de uso
- Usa-se para justificar a necessidade de investir em ferramentas, formação ou recursos antes de iniciar um trabalho.
- Aplica-se tanto a atividades manuais (costura, carpintaria) como a tarefas intelectuais (projectos, estudos).
- Serve como advertência em gestão de equipas: atribuir tarefas sem apoio provoca falhas e retrabalho.
- Pode ser evocada em contexto educativo para defender preparação e prática antes de avaliações.
- Frequentemente usada para argumentar a favor de planeamento e prevenção em vez de remediar erros depois.
Exemplos
- O chefe recusou financiar as novas máquinas; como diz o provérbio, quem costura sem dedal costura pouco e mal — o trabalho ficou lento e com falhas.
- Tentar reparar o motor sem a chave certa só agravou o problema: é o caso de quem costura sem dedal costura pouco e mal.
- Se te pedem para apresentar um relatório sem dados nem tempo suficiente, lembra-te do provérbio: sem meios, o resultado será insuficiente.
Variações Sinónimos
- Quem trabalha sem ferramentas não faz boa obra
- Sem meios, o trabalho não rende
- Não se pode fazer bom trabalho com más ferramentas
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar
- Obra bem feita começa por boa preparação
- Um bom artesão prepara as ferramentas antes de trabalhar
Contrapontos
- A falta de ferramentas pode estimular criatividade e soluções improvisadas — às vezes resulta bem.
- Em situações de emergência, adaptabilidade e esforço podem compensar a ausência dos meios ideais.
- Algumas técnicas tradicionais procuram precisamente reduzir a dependência de ferramentas sofisticadas.
Equivalentes
- English
He who sews without a thimble sews little and badly (similar idea to 'a poor workman blames his tools'). - Spanish
Quien cose sin dedal cose poco y mal. - French
Qui coud sans dé à coudre coud peu et mal. - German
Wer ohne Fingerhut näht, näht wenig und schlecht.